二・好一场恶一场,哭不得笑不得,软厮禁硬厮拼却不济。调脱空对众攀
元代 高安道
今古,念条款依然说是非。
难回避,骷髅卦几番自说,猫狗砌数遍亲题。
注释
1. 厮禁:互相禁制纠缠;厮:相、互相,元曲习用。2. 厮拼:互相争斗较劲。3. 不济:不济事,无效果。4. 调脱空:调弄谎言;脱空,宋元口语指说谎、弄虚作假。5. 攀今古:攀扯古今事例,谓引经据典地诡辩。6. 念条款:一条条地数说、搬弄条文。7. 说是非:搬弄口舌、颠倒是非。8. 骷髅卦:摆弄骷髅式的占卦把戏,喻其行径怪诞不经。9. 猫狗砌:指猫狗窝棚之类的零碎砌造活计;砌,堆砌、砌造。10. 亲题:亲笔题记、记帐。
译文
好一场歹一场,叫人哭也哭不得笑也笑不得,用软的哄、用硬的抗都不济事。他调弄着谎话当众攀扯古今道理,一条条搬弄条款,说的仍旧是一派是非。躲也躲不开——骷髅卦的把戏他几番自己张扬,猫狗棚的活计也数遍亲笔记题。
赏析
此为高安道《皮匠说谎》套数之二,由具体纠纷上升到对赖皮行状的总结,骂得更杂更狠,也更有市井曲子的谐趣。'好一场恶一场,哭不得笑不得'起首即以两组矛盾并置:交涉时好一场歹一场,反复无常,叫人哭笑不得——这十个字把与无赖打交道的尴尬处境和盘托出。'软厮禁硬厮拼却不济'谓无论用软的哄、硬的抗,都不济事;'厮禁''厮拼'是元曲口语中互相禁制、互相争斗之意,软硬两手连用,节奏短促,见出无可奈何。'调脱空对众攀今古,念条款依然说是非'是全曲警句:'脱空'即撒谎、说空话,他调弄谎言,当着众人攀扯古今道理,口中念念有词地搬弄条款,说的依旧是一派是非——诡辩者引经据典为其赖账张目,愈有条理愈见其伪。结尾'难回避,骷髅卦几番自说,猫狗砌数遍亲题'用两桩怪事坐实其无赖:'骷髅卦'盖指其摆弄骷髅式的卦象把戏、几番自己张扬;'猫狗砌'或指猫狗窝棚之类的零碎活计,也数遍亲笔题记——专捡这些荒诞琐碎的事情夸示,可见其正经活计全无着落。'难回避'三字领起,谓这等人物躲也躲不开。全篇纯以口语与行院俗语入曲,对仗滑稽,骂而不怒,把市井无赖的嘴脸和受骗者的烦厌一并写出,是元代游戏散曲中讽刺小市民失信心理的生动标本。
作者简介
高安道,元代诗人,作者资料正在补充中。