桃花女破法嫁周公・醉高歌

1. 坐车儿倒背：倒背，倒着、反向；谓新娘坐车时身体反向而坐，面朝车后，即“倒坐花轿”之俗，意在避冲凶煞。

2. 手帕儿遮檬：遮檬，遮蒙、蒙盖；以手帕蒙面，即后世“蒙盖头”婚俗的早期形态，为防新娘面冲凶神。

3. 面皮：脸面、面部。

4. 彭大：剧中人物周公的老仆彭大（彭祖），此为他的宾白。

5. 云：元杂剧术语，指说白、道白。

6. 大公：对老年男子的尊称，此处桃花女称彭大。

7. 太岁：旧时星命家所说的凶神，值年太岁所在方位禁忌极多，冲犯者招灾；此处泛指诸凶煞之首。

8. 凶神的这太岁：曲中衬字叠说，强调凶煞之凶。

我把坐车倒转过身子，让这身子反朝后面；又用手帕蒙住了我的脸面。

（彭大说）怎么这新人的车儿不往前走，倒往后退啊？（桃花女唱）大公啊，你怎么不明白这其中的用意，我只是怕撞上那凶神里的太岁。

此曲写新娘上车的一节，短短数句，却把中国婚俗史上两个著名规矩——“倒坐花轿”与“蒙盖头”——的“来历”搬上了舞台。按照剧中情节，这些习俗皆是桃花女为躲避周公所算凶煞而创设的法子：车不向前反而倒退，是怕冲撞凶神来的方向；手帕蒙面，是不让“面皮”直对煞位。彭大一句憨直的疑问“怎么这新人车儿不向前走，到往后退那”，恰好替台下观众发问，桃花女以一句“你可怎生不解其中意”从容作答，一问一答之间，戏的机趣与俗信的知识便都传达给了看客。这是元杂剧借宾白生发、以曲白相生的典型手法。曲词语带俏皮：“坐车儿倒背我这身奇”，一个“奇”字自嘲自得，把身处险局却谈笑自若的少女神态写活了；而“我则怕撞着那凶神的这太岁”一句，衬字繁多、语势拖沓，正模拟出压低声音、讳莫如深的口吻，喜剧色彩与紧张感并存。就主旨而言，此曲表面写避煞，实为写智斗：周公处处设煞，桃花女步步以俗信化解，凶险的婚嫁之途被她走成了一场斗智的表演。观众由此明白，舞台上那些古怪的婚仪并非无端排场，而是弱者以礼俗为盾的自保之道，民俗与戏剧在此水乳交融。

王晔，元代曲家。其作品多见于元曲、杂剧或散曲系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。