感天动地窦娥冤・寄生草
元代 关汉卿
你道他匆匆喜,我替你倒细细愁:愁则愁兴阑珊咽不下交欢酒,愁则愁眼昏腾扭不上同心扣,愁则愁意朦胧睡不稳芙蓉褥。
你待要笙歌引至画堂前,我道这姻缘敢落在他人后。
注释
1. 匆匆喜:草草忙忙的欢喜。2. 兴阑珊:兴致将尽、意兴低落。3. 交欢酒:即合欢酒、交杯酒,婚礼中新人共饮之酒。4. 眼昏腾:老眼昏花。5. 同心扣:即同心结,以丝带绾成连环回文之结,象征夫妻恩爱,婚礼常用。6. 意朦胧:神志迷蒙不清。7. 芙蓉褥:绣有芙蓉(莲花)的锦褥,芙蓉谐音'夫容',亦为婚褥美称。8. 笙歌:奏乐唱歌,指婚礼的鼓乐排场。9. 画堂:华丽的厅堂,婚礼行礼之所。10. 敢:恐怕、大概,元曲习用语。11. 【寄生草】:仙吕宫曲牌。
译文
你道他匆匆忙忙地欢喜,我替你倒要细细地发愁:愁只愁兴致阑珊咽不下那交杯的喜酒,愁只愁老眼昏花扭不上那同心的彩扣,愁只愁神意朦胧睡不稳那芙蓉的锦褥。
你等着笙箫鼓乐把新人引进画堂,我看这段姻缘恐怕终究要落在他人后头。
赏析
这支【寄生草】紧承【后庭花】,是窦娥'替婆婆细愁'的咏叹。曲子结构极妙:首二句先立骨:'你道他匆匆喜,我替你倒细细愁'——'你道'与'我替你'、'匆匆喜'与'细细愁'双重对照,一喜一愁、一匆匆一细细,把窦娥的冷眼旁观与深切忧虑绾于一句。中间三句是全曲华彩,用三个排比的'愁则愁'领起,从三个层面悬想老妇再嫁后的难堪:'兴阑珊咽不下交欢酒'——合欢酒兴致阑珊、咽不下去,写宴席之窘;'眼昏腾扭不上同心扣'——老眼昏花,连同心结都扭不上,写妆束之窘;'意朦胧睡不稳芙蓉褥'——神意昏沉,绣褥之上睡不安稳,写衾枕之窘。三句由酒而扣而褥,由堂前而妆台而床笫,逐层递进;对仗中嵌入'兴阑珊''眼昏腾''意朦胧'三个状态词,声调低回,如三声叹息。末二句收束作转:'你待要笙歌引至画堂前,我道这姻缘敢落在他人后'——你想笙歌满堂成就好事,我看这段姻缘只怕终究成空。这一预言在全剧中竟成谶语:蔡婆终未成亲,张驴儿父子反带来灭门之祸,窦娥自身也殒命刑场。以戏论曲,此处的'细细愁'实是灾祸将临的直觉预感,喜剧性的调侃之下奔涌着悲剧的暗流。全曲铺陈有序、比喻切至,将一个'愁'字析为三层,是元曲排比铺陈手法的教学级范本。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。