相国寺公孙合汗衫・幺篇

1. 幺篇：北曲中接续前曲再唱的同宫调曲牌变体，元杂剧常用组曲形式。

2. 遗漏：元人俗语，指失火、走水；"遗漏火发"即失了火、火势烧起来。

3. 唬（hǔ）：吓，惊吓。元曲习用语，同"吓"。

4. 立挣：发怔、呆立不动貌，元曲口语词，形容惊呆了站在原地。

5. 半霎：极短的一会儿，一霎的时间片段。

6. 待去来呵：想去（救）的话；"来"为语助词，"呵"表假设语气，元曲常见句式。

7. 兵马：指官兵或乱兵在街上列队戒备，暗示火灾时世乱或有司弹压，去救反有危险。

8. 卜儿：元杂剧角色名，扮演老年妇人，此处为张员外之妻；正末扮演张员外（张义）。

9. 怎生：怎样、如何，元代口语。

我只听得说张员外家走了水、大火烧起来了，哎哟！老天爷啊，吓得我呆立在那里，怔了半晌。

想要赶过去吧，长街上又排列着兵马，哎！老婆婆啊，我到底是怕呢，还是不怕？

（卜儿说：老头子，眼看着一家人烧得精光了，叫咱们怎么活下去啊？）（正末唱。）

此曲是《合汗衫》杂剧第一折中的〔幺篇〕，写张员外一家骤遭回禄之灾的刹那情景。曲文几乎全用口语写成，却极见戏剧张力。起句"我则听的张员外家遗漏火发"，以听觉切入：老主人尚在懵懂之中，先从旁人惊呼里听说自家失火，一个"则听的"写尽事起仓促、祸从天降。"哎哟！天那"的叠声哀叫，是元杂剧本色当行的"急曲子"口吻，声口毕肖，如闻其声。"唬得我立挣痴呆了这半霎"中"立挣"（发怔、呆立）一词尤为传神，把老人惊魂未定、身体僵在原地的情状摄录下来，炼字之妙全在俗语常谈中见出。接下来笔锋一转，由"惊"入"怕"："待去来呵，长街上列着兵马"，想去救火救人而街上有兵马阻隔，去又不敢去，留又不忍留，一句之中进退两难之情毕现。结尾"我可是怕也那不怕"以犹疑不定之问收束，并非真的提问，而是惊悸失措时语无伦次的自白，把灾变临头小百姓的惶惧写到了十分。此曲纯用白描，不着一句典雅词藻，却通过声口、身态、心理三层刻画，写尽元代城市平民在天灾（亦暗伏人祸）面前的无力，语言泼辣鲜活，是元曲"以俗为美"本色的典范。曲末夹卜儿"教俺怎生过活"一问，又为全剧家业败落、沿街叫化的情节张本，可见曲词与排场针线细密。

张国宾，元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。