尾
元代 杨景贤
告世尊肯发慈悲力,我着唐三藏西游便回。
那唐僧,火孩儿妖怪放生了他,到前面须得二圣郎救了你。
注释
1. 尾:曲牌名,即一套曲的末曲'尾声',收束整套曲子。
2. 世尊:佛陀的尊号,因佛为世出世间所共尊而得名。
3. 慈悲力:佛家拔苦予乐的慈悲法力。
4. 唐三藏:唐代高僧玄奘,法号三藏,取经故事中即以之为原型。
5. 火孩儿妖怪:指红孩儿一类的火系妖怪;'放生了他'指妖怪被饶放、收伏之事。
6. 二圣郎:剧中设定的护救唐僧的神圣人物,具体所指从宽理解为前路的救难之神。
译文
恳告世尊大发慈悲,
我让唐三藏往西天取经之后便回还。
那唐僧,火孩儿妖怪已经放生饶过了他,
到了前面路途,自有二圣郎救你脱难。
赏析
此曲为杨景贤《西游记》杂剧一套曲的尾声,写向世尊(佛祖)恳求、预言取经后事的收束之辞。'告世尊肯发慈悲力,我着唐三藏西游便回',起笔是一恳求:'告'字是下对上的禀告口吻,'肯发慈悲力'将解难的希望系于佛祖一念慈悲,既见恳切,也点明佛力至高的宗教秩序。'我着唐三藏西游便回'一句预言体,简净地预告了取经东返的结局,有提纲挈领之用。后三句转入叙事性的交代:'火孩儿妖怪放生了他',红孩儿一类的火妖故事被纳入曲中;'到前面须得二圣郎救了你',又预言前路自有救星。此段以白话直陈结撰,不事雕琢,却承担着勾连前后情节、埋设伏线的结构功能——杂剧尾声本就该'收束全局、暗示下场',此曲正得体要。艺术上,此曲口语流走、近乎说白,预言与恳求交织,宗教的庄严与故事的奇幻并陈,体现了元杂剧以曲代叙、曲白相生的叙事特点;'放生''救了你'等语的因果报应框架,也折射出元代民间佛教信仰中慈悲、业报观念的深入人心。
作者简介
杨景贤,元代杂剧作家。其作品多取材历史传说和宗教神怪故事,代表作《西游记杂剧》对后世西游题材的戏曲化传播具有一定影响。