刘夫人庆赏五侯宴・醋葫芦

1. 低声便唤你：便，就；压低了声音呼唤你，写刘夫人怕惊动旁人的小心神态。

2. 则管里：只管、只顾，北曲口语，“你可便则管里”犹言“你却只顾”。

3. 干支剌：元曲俗语，形容平白无故、干巴巴地；“干支剌的陪笑”即没来由地干陪着笑脸。

4. 卖楂梨：楂（zhā）梨即山楂梨果之属；“卖楂梨”为元代市语，犹言装呆卖傻、讨好卖乖，如小贩叫卖果子般故意做出殷勤模样。

5. 不须咱道破他早知：不用等咱们说破，他心里早已明白了。咱，北方口语“我们、咱们”。

6. 举头会意：抬起头来便领会了意思，写那孩儿机敏、一点即透。

7. 心下也猜疑：心里也暗自犯疑，“心下”即心中。

我在这边压低了声音呼唤你，可你却只顾在那边没来由地干陪着笑、装痴卖乖地讨好卖俏；不必等咱们说破，他心里早就知道了；那孩子一抬头便领会了意思，咱们不说，他心里也暗自猜疑起来。

这支【醋葫芦】写的是极微妙的一场对手戏：刘夫人想暗中唤那与身世有涉的孩子说话，那孩子却先自陪着笑装呆讨好，未等说破，心里已猜到了八九分。寥寥数句，把一场“此时无声胜有声”的心理暗战写得满纸生风。首句“我这里低声便唤你”，一个“低”字定下全曲的私密氛围：宴席方酣，众人环坐，刘夫人有所欲言又不能明言，只得压低声音——这是舞台动作性的曲词，唱出来便是戏。次句陡转：“你可便则管里、你那里干支剌的陪笑卖楂梨”，一连串衬字造成语气急促回旋，正是元曲“衬字见情态”的妙处。“干支剌的陪笑”与“卖楂梨”皆是市井活语：那孩子没等正题出口，先自没来由地堆起笑脸、装痴卖乖，一副欲盖弥彰的小心机。这份“心虚”恰恰泄露天机——他若心中无事，何以见唤便陪笑？所以刘夫人立刻看破：“不须咱道破他早知；那孩儿举头会意，咱不说他心下也猜疑。”这两句对偶式的结句，把双方的默契写到了极致：话不必出口，一抬眼便彼此了然；越是讳莫如深，越是心中有数。全曲妙在“不写之写”：刘夫人的疑心、孩子的预感、真相呼之欲出而偏不说破，全靠“低声”“陪笑”“举头”三个动作细节撑起。这种以俗语写幽微心理的本领，正是关汉卿本色当行的标志——曲中无一雅字，而人物神态跃然，悬念愈悬愈紧，为下一支【后庭花】当众揭破真相蓄足了势。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。