尾・着我倒枕捶床怎生卧?到二三更暖不温和,连这没人情的被窝儿也奚
元代 陈子厚
落我!。
注释
1. 着(zhuó):使、教,元曲口语。
2. 怎生:怎么、如何,宋元口语。
3. 暖不温和:怎么也暖和不过来。
4. 奚落:讥笑、嘲弄。
5. 二三更:深夜时分;更,古代夜间计时单位,一夜分五更。
译文
教我倒身枕上捶床,怎么睡得下?
挨到二三更天,身子怎么也暖和不起来。
连这不懂人情的被窝儿,也来奚落我!
赏析
此为陈子厚闺情套曲的[尾]声,残存两句而情态毕现:"着我倒枕捶床怎生卧?到二三更暖不温和,连这没人情的被窝儿也奚落我!"写思妇长夜难眠:先是翻身倒枕捶床,发出"怎生卧"的焦灼问语,动作与口语并见元曲的生动泼辣;"到二三更暖不温和"写夜深人静,身子怎么也暖和不起来——孤寒之感从体感层面写出,比泛言愁苦更切身。结句最富曲趣:连"没人情的被窝儿也奚落我",把无情之物写成存心讥讽,被窝越冷,越似在嘲笑独眠之人,物我互衬,怨极而成嗔语。以谐写悲,以物衬人,正是散曲化雅为俗、细腻入骨的看家本领;此尾声以一声对被窝的娇嗔收束全套离愁,余味在谐趣与酸楚之间。
此尾声在全套中起收束之功:前面[出队子]以烛香之冷写境,[幺]篇以眉眼之愁写形,此曲则以倒枕捶床之动、暖不温和之寒、被窝奚落之谑写尽长夜的心境余波,三层递进,由物及人、由静入动,把一个不眠人的孤苦写活了。元曲散套的尾声例须束住全篇、别开新意,此曲不作庄语总结,而以一声对被窝的娇嗔作结,正是以谐收悲的高招——愈是出以戏语,愈见怨之深、孤之久,读之令人笑中带酸。其语言纯用宋元白话("着我""怎生""奚落"),声口宛然是闺中人自道,无一句书卷气,却处处是曲家体贴人情之笔,此即散曲"俗中见真"的极致。
作者简介
陈子厚,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。