吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元代 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
(正末云)你道无酒,你闻波。
(唱)那里这般清甘滑辣香?(酒保云)酒有,只你醉了不好下楼去。
(正末唱)但将老先生醉死不要你偿。
(酒保云)师父,这楼上好凉快哩。
(正末唱)我特来趁晚凉,趁晚凉入醉乡。
(酒保云)老师父,天色将晚了。
(正末云)还早哩。
(唱)争知俺仙家日月长。
(云)小二哥,你供养的是一尊甚么神道?(酒保云)这是初造酒的杜康。
我供养着他,这酒客日日常满。
(正末唱)。
注释
1. 天下乐:仙吕宫套曲牌名。
2. 绦(tāo):丝带、丝绳,可系腰佩。
3. 当(dàng):典当,以物抵押换钱。
4. 清甘滑辣香:形容酒味清冽甘甜、滑爽辛辣而香浓,元曲常以单字连缀状物。
5. 老先生:吕洞宾自称。
6. 不要你偿:不用你偿命,戏言纵醉死亦不追究。
7. 醉乡:醉中境界,唐王绩有《醉乡记》,谓醉乡'去中国不知其几千里'。
8. 争知:怎知、哪里知道。
9. 仙家日月长:道教谓仙境光阴与人间不同,'天上一日,人间一年',仙家反觉日月悠长。
10. 杜康:相传为最早造酒者,后世尊为酒神。
译文
我只想当掉这条丝绦,痛醉一场。
(酒保说)话虽这么说,实在没酒了。
(吕说)你说没酒,你闻闻。
(唱)哪里有这么清冽甘美、滑爽辛辣又喷香的酒?
(酒保说)酒是有的,只怕您醉了不好下楼。
(唱)只要让老先生醉死,也不要你偿命。
(酒保说)这楼上多凉快啊。
(唱)我特来趁这晚凉,趁这晚凉进入醉乡。
(酒保说)天快黑了。
(吕说)还早呢。(唱)哪知我们仙家的日月长着呢。
(说)小二哥,你供养的是哪位神道?(酒保说)这是造酒的杜康,供养着他,酒客天天满座。(唱)。
赏析
此为《三醉岳阳楼》第一折【天下乐】,接写仙人无酒可饮之窘与其自解之旷。'我则待当了一环绦醉一场'——'当'谓典当,吕洞宾欲解下腰间丝绦典钱买醉,一语写尽神仙不名一文而唯酒是务的憨态,为后文以墨当酒之关目再添一层铺垫。酒保仍说无酒,仙人反问:'那里这般清甘滑辣香',五字连用五个单字形容酒味——清冽、甘美、滑爽、辣口、喷香,是元曲'衬字堆叠'描摹物性的妙笔,似质问又似馋涎欲滴。酒保转而以'你醉了不好下楼去'相拒,仙人答'但将老先生醉死不要你偿'——纵醉死也不消你偿命,谐语出之以性命相搏之辞,仙家视死生如儿戏,滑稽中有彻悟。'我特来趁晚凉,趁晚凉入醉乡'叠句回环,'醉乡'用唐王绩著《醉乡记》之意,谓醉中之境别有天地;酒保提醒天晚,仙人唱'争知俺仙家日月长'——人间日暮,仙家岁月方长,此句是全曲之眼:一天光阴且嫌其短,遑论人生百年?正是神仙度人剧立意的根柢。末借酒保供养杜康神像生发('这酒客日日常满'),以酒神杜康与下支曲中'登真的伯阳''悬壶的长房'相对,伏仙人劝其改奉仙真、终至度脱之机。全曲纯以对答生趣,仙人愈馋愈狂,愈见其真;谑浪之中自含'仙凡异趣'的哲思,是马致远神仙剧'以游戏笔墨说道'的典型。
作者简介
马致远(1250年-1321年),字千里,号东篱(一说字致远,晚号“东篱”),汉族,大都(今北京,有异议)人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人,生年当在至元(始于1264)之前,卒年当在至治改元到泰定元年(1321—1324)之间,与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”,是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。