清江引・见了也泪淹衫袖湿,这的是傍州例。黄金少甚藏,白酒须当醉,
元代 张碧山
浇奠杀九泉无半米。
注释
1. 泪淹:泪水浸没,淹谓浸渍。2. 这的是:这真是、这确实是,元曲口语;『的』为语助,加强肯定。3. 傍州例:近处州县的先例、眼前的榜样,喻他人的遭遇即是自己的前车之鉴。4. 甚藏:何必深藏;甚,何、何必。5. 须当醉:应当及时醉饮。6. 浇奠:把酒洒地以祭奠死者。7. 杀:极甚之辞,犹言『到极点』,元曲习用。8. 九泉:地下深处,旧谓人死后所居的黄泉,九言其深。9. 半米:半粒米,极言其少、微不足道。
译文
见到了这些景象,泪水浸湿了衫袖——这真是眼前的活生生的先例啊。
黄金再少,何须深藏?白酒正应及时一醉。
纵然把酒浇奠到极处,九泉之下的死者也分不到半点儿。
赏析
此【清江引】紧承前曲春游扫墓之景而来,是整套的收束与点题。『见了也泪淹衫袖湿』起句直承坟前所见——见了这生死参半、坟毁钱灰的景象,眼泪把衫袖都浸湿了,由旁观骤然转为切身之痛,前曲的冷眼至此再难维持。『这的是傍州例』一语双关而沉重:『傍州例』谓近处的先例、眼前的榜样,意谓眼前这一切分明就是自己将来乃至当下的镜子——坟中半鬼的相知,正是他日之我;旁人的今天,就是自己的明天。一个『例』字,把吊人翻成自吊,境界顿深。『黄金少甚藏,白酒须当醉』转出生前之悟:黄金再少,何须深藏?白酒正该及时一醉——既然身后万事皆空,守财何益?不如杯酒消忧,看破生死。结句『浇奠杀九泉无半米』最是沉痛警拔:把酒浇奠到尽(『杀』为极甚之辞),九泉之下的死者也分不到半点儿——『半米』极言其微。此句与黄金之藏遥相对照:生时吝惜金玉,死后纵倾尽九泉之酒,亡者也受用不着一丝,则生前的贪聚守藏更是何等虚妄。全曲二十余字,由泪而悟,由悟而讽,把元人『人生如寄、身后皆空』的普遍感喟凝成一个尖新的收束,短章而味长。
作者简介
张碧山,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。