闺怨佳人拜月亭・金盏儿

1. 昆仲：兄弟，长为昆、次为仲。2. 权为个妹：暂且认作妹妹；权（quán），暂且。3. 相辱：使对方受辱、连累对方。4. 儿夫：年轻女子称自己的丈夫。5. 落便宜：吃亏、上当；落（lào）。6. 者波：语气词，犹言“罢了、就这样吧”，元曲口语。7. 怕不问时：只怕在没人盘问的时候；“怕不”此处作“只怕”解。

你们兄弟各奔东西，

我们母女两相分离。

只怕哥哥不嫌弃同行连累的话，我就暂且做你的妹妹；（书生说了话）（她寻思了一回）

哥哥说过：军中男女如果相随同行，

有丈夫的乱兵不掳掠，没家长的就要吃大亏。

（她转念一想）既然这样罢了，

没人盘问的时候就权且做弟兄，

一旦有人问起，就说是夫妻。

【金盏儿】写王瑞兰与书生蒋世隆兵乱中相遇、议为假兄妹的一段，是全剧“患难结缘”关目的关键。起二句“您昆仲各东西，俺子母两分离”以工对总摄两家的离散：你们兄弟失散，我们母女分离——同是天涯沦落人，一句并置便使两家的命运拴在了一起，为后文结伴同行提供了心理依据。以下曲词全是瑞兰的内心盘算：“怕哥哥不嫌相辱呵，权为个妹”——只怕哥哥不嫌弃与女子同行受累，就暂且认作你的妹妹；“权”字下得极谨慎，一个“权”（暂且）道出少女的自我防卫。然而转念之间（“寻思了”）她想起军中的现实：“军中男女若相随，有儿夫的不掳掠，无家长的落便宜”——乱兵之中，有丈夫的不掠，无主的就吃大亏。这一段世情写得太狠太真：乱世里女子的名分不是虚礼，而是护身的盾牌。于是她“做意”再转念：“这般者波，怕不问时权做弟兄，问着后道做夫妻”——那么就这样吧：没人盘问时权且做兄妹，若有人问起，就说是夫妻。从“妹”到“弟兄”再到“夫妻”，一步一挪，层层退守又层层接近，把礼法与求生、羞涩与机变之间的微妙心理，用最家常的口白写成了绝妙的喜剧性独白。此曲全以内心戏为骨，宾白穿插处恰是心理的裂隙，可见关汉卿解剖人情之细。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。