张君瑞闹道场(第一本)・络丝娘煞尾

1. 络丝娘煞尾：元杂剧曲牌名，常用作每本末尾的收束小曲，多以诙谐口吻总括本折剧情，导引下文。

2. 张君瑞：即张生，《西厢记》男主角，名珙，字君瑞。

3. 闹道场：指第一本中莺莺为亡父做追荐道场，张生借机观瞻，众僧为之倾倒的情节。

4. 则为：只因为。元曲常用口语，“则“作“只“解。

5. 闭月羞花：形容女子貌美，使月亮躲藏、花儿含羞。典出貂蝉拜月、杨贵妃羞花的故事，后凝为成语。

6. 剪草除根：俗语，除去祸根以绝后患；此处为剧中打诨语，戏指须断绝因美色而生的妄念，字面从宽解读。

7. 大小：元曲口语，犹言“大大小小“、“无论如何“，有不容分说之意。

只因为你有着闭月羞花般的容貌，

便少不了要大大小小、痛痛快快地剪草除根，断掉那些痴念。

此曲是《西厢记》第一本卷末的【络丝娘煞尾】，属元杂剧每本收束时的小令，用以总括一本情节、逗引下文。短短两句，全用俗语打诨出之：上句盛赞莺莺有“闭月羞花“之貌，下句紧接一句市井口语“剪草除根大小“，看似突兀，实则妙趣横生。就剧情语境看，第一本写张生游普救寺、惊见莺莺、借住西厢、趁斋做道场，众僧见了莺莺无不神魂颠倒，“老的小的、村的俏的，没颠没倒，胜似闹元宵“。作者此处以诙谐笔调收束全本：正因小姐貌美惑人，出家人才不得不“剪草除根“——或作僧家自剃烦恼之丝的自嘲解，或作旁观者戏言须断绝妄念方保清净解，皆是从“美色足以乱禅心“翻出的谐语。这种庄谐并置正是元杂剧宾白科诨与曲词交融的特色：前一折尚有“绕梁音韵“、“幽室灯青“的雅曲，卷尾却以俚俗口吻作结，雅俗相济，冷热相剂，使观众在哄笑中掩卷。两句又暗伏结构之用：一句写“色“，一句写“空“念难持，正为第二本孙飞虎兵围、张生请故人白马将军解围等后续波澜张本。“闭月羞花“用貂蝉拜月、杨妃观花两个典故浓缩为四字成语，是元曲熟语入曲的典型；“剪草除根“则以农事喻断绝祸源，俗谚点化，既通俗又切合剧中人身份。以逗趣之语作一本之收，恰见王实甫驾驭场面的老练。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。