张君瑞闹道场(第一本)・幺篇

1. 幺篇：同一曲牌的续篇，此处承前写张生散场后的长夜。

2. 镬铎：喧闹、嘈杂，宋元俗语，亦写作'霍铎''和铎'。镬（huò）铎（duó）。

3. 书帏：书斋的帷帐，指张生寓居普救寺的僧房书室。帏（wéi）。

4. 比及：等到、及至，有时兼有'即便、哪怕'之意，元曲常用语。

5. 长吁：长长的叹息。吁（xū）。

6. 捱：同'挨'，艰难地度过、苦熬。捱（ái）。

黄昏里这一场惆怅，白日里那一觉昏沉，还有窗外那一阵喧闹嘈杂。

到了夜晚，在书斋帷帐里即便勉强睡去，也千万声长吁短叹，怎生熬得到天亮。

此曲写张生自道场散后直到深夜的长夜煎熬，以时间流程写相思之深。'黄昏这一回，白日那一觉'：黄昏里这一场惆怅，白日里那一觉孤眠——这是元曲惯用的'流水的日子'写法，把一天切成片段：白天昏睡（闲愁无绪，唯有以睡排遣，睡亦不成眠），黄昏惊觉又起波澜。'窗儿外那会镬铎'：窗外那一阵喧闹——'镬铎'（huò duó）是元曲俗语，指喧哗吵闹，指白日道场上众人争睹莺莺的鼎沸人声，如今回想犹在耳畔。'到晚来向书帏里比及睡着，千万声长吁怎捱到晓'：到了夜晚，在书斋帷帐里勉强要睡去（'比及'犹言等到、即便），却千万声长吁短叹，怎么熬得到天亮。'千万声长吁'是全曲之眼：不说泪、不说愁，只说叹——一声长叹是一段心事，千万声叹便是相思的层层累积；'怎捱到晓'的'捱'字，写时间因痛苦而变得滞重，一分一秒都是煎熬。全曲由白日而黄昏而夜晚而黎明，一条时间线串起相思的全程，与《拙鲁速》失眠曲异曲同工而更见口语本色，是张生痴态的又一面。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。