张君瑞闹道场(第一本)・二煞

1. 枕簟：枕席。簟（diàn），竹席。

2. 书幌：书斋的帷幔，代指书房。幌（huǎng）。

3. 酬得今生志：实现今生的心愿，指功名或姻缘。

4. 着甚支吾：拿什么来应付、打发。着甚，用什么；支吾，应付、支撑。

5. 少可：至少、少说也要。

6. 捣枕槌床：捶打枕头床铺，形容愁闷烦躁、辗转难眠。槌，同“捶”。

院落深沉，枕席生凉，一盏孤灯映着孤影，在书房帷幔前摇晃。

纵然能够实现今生的心愿，又拿什么来打发这漫漫长夜？

翻来覆去睡不着，像翻身掌心翻转不停，少说也有一万声长吁短叹，五千遍捶枕打床。

这支【二煞】写张生住进西厢后的第一夜，把相思的煎熬从白日的凝想落到深夜的失眠，是全剧中“孤馆夜愁”的典型笔墨。起三句纯用环境写心：“院宇深”写佛寺庭院之深邃幽闭，“枕簟凉”写秋夜枕席之清冷，“一灯孤影摇书幌”写孤灯与孤影在书斋帷幔前摇曳。深、凉、孤、摇四字层层加码，把一个异乡书生寄居古寺、形单影只的境况渲染得凄清彻骨，景语无一不是情语。中二句忽然拔高：“纵然酬得今生志，着甚支吾此夜长”——即便今生心愿得偿，又用什么来熬过这漫漫长夜？把眼前之苦推想到将来，言下之意是：功名姻缘纵然可期，也救不了此刻的煎熬，夜是当下实实在在的苦难。结尾以极度的数字夸张收束：“睡不着如翻掌”，翻身如翻掌，喻辗转反侧之频；“一万声长吁短叹，五千遍捣枕槌床”，一叹一捶皆以万、千计，虚数夸张正是元曲泼辣酣畅的本色，把无形的愁绪化作可听可闻的声响动作，声情并茂。全曲由静景入动情，由一灯孤影到捶床捣枕，孤寂与烦躁两种情绪交叠，夜夜如此，正是“闹道场”前张生心境的底色。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。