张君瑞闹道场(第一本)・天下乐
元代 王实甫
只疑是银河落九天;渊泉、云外悬,入东洋不离此径穿。
滋洛阳千种花,润梁园万顷田,也曾泛浮槎到日月边。
注释
1. 银河落九天:语本李白《望庐山瀑布》“疑是银河落九天”,谓黄河如自天上银河倾泻而下;九天,天之极高处。
2. 渊泉:深渊与泉源,指黄河源远流深。
3. 云外悬:谓河源高悬云外;古人以为黄河发源于极西昆仑,其源高远。
4. 东洋:此指东海。
5. 滋、润:滋润、灌溉。
6. 梁园:即梁苑,西汉梁孝王刘武所建游猎园林(故址在今河南商丘),著名名胜。
7. 浮槎(chá):传说中往来天河的木筏。张华《博物志》:天河与海通,有人乘槎至天河见牛郎织女;槎,木筏。
8. 日月边:日月出入之处,极言其高远;此句谓河水通天,可乘筏泛至日月之旁。
译文
我只疑心这是银河从九天倾落;
源泉深广,高悬在云外,
奔入东海,离不开从这一路穿过。
它滋润着洛阳千种名花,
灌溉着梁园万顷良田,
也曾经有人乘着木筏,顺流泛到日月旁边。
赏析
此为《西厢记》第一本天下乐,紧承油葫芦对黄河实势的描摹,转向纵情想象,把河水的源流与神采推向天上人间。起句“只疑是银河落九天”径取李白《望庐山瀑布》“疑是银河落九天”成句——疑心这黄河本是天上银河倾泻到人间,以瀑布之喻移用于大河,一笔便把河水与天汉接通,也为结尾“泛浮槎到日月边”埋下伏线。次句“渊泉、云外悬”,谓其源渊深、泉水高悬于云外,状黄河发源之高远(古有河出昆仑、潜行地中之说),河水如自云端垂落,愈见其神。三句“入东洋不离此径穿”,笔势由天上收回,谓百转千回终归大海,必经此蒲津一路穿行而下——与前曲“则除是此地偏”相呼应,仍把蒲津渡放在河势的枢纽上。四、五句写河之泽被:“滋洛阳千种花,润梁园万顷田”,洛阳牡丹名甲天下,梁园为汉梁孝王游赏之苑(故址在今商丘),一南一北两大名胜之地皆赖此水滋滋润润,河之为德大矣。结句“也曾泛浮槎到日月边”用张华《博物志》典故:旧说天河与海通,有人居海滨,乘槎(木筏)浮海而去,至一处见织女、牵牛,后知乃至天河。谓这河水既是银河所落,自然也有人乘筏沿流而上、直泛到日月旁边——想象之奇,收束之远,把前文实写的河势化作通天之水。全曲实(入海、灌田)与虚(银河、泛槎)往复交错,气足神完,是《西厢记》借景写怀、为书生壮游张目的精彩段落。
作者简介
王实甫(1260年-1336年),名德信,大都(今北京市)人,祖籍河北省保定市定兴(今定兴县)。元代著名戏曲作家,杂剧《西厢记》的作者,生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名,其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术,又吸收了元代民间生动活泼的口头语言,创造了文采璀璨的元曲词汇,成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种,现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事,有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种,各传有曲文一折。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。