荆楚臣重对玉梳记・落梅风

1. 寻夫主：指顾玉香追寻赴京应试的情人荆楚臣。

2. 真减志：疑为“真坚志”之讹，谓心志坚定；从上下文取“意志坚决”解。

3. 京师：元代大都（今北京），亦泛指京城，此处为荆楚臣应试求官之地。

4. 飕飕（sōu sōu）：形容风声，状路途风寒。

5. 亲践（jiàn）：亲自踩踏，谓风霜之苦皆由己身承受。

6. 脚竹踵：形容脚底磨出厚茧，坚如竹片垫底；与下句连读，谓茧是脚心踏破磨成的。

7. 生受：元曲习语，辛苦、难为，亦用作道谢语，犹言“难为你了”。

8. 正旦：杂剧女主角行当名，此剧由饰顾玉香者主唱。

寻找丈夫，我心志坚决，

盼望的京师也并不算远。

任风声飕飕，风霜都由我亲自踏过，

脚底磨出的厚茧，是脚心一步步踏破结成的。

（荆楚臣说：难为你了，夫人。）

（顾玉香说：别说难为。）

（唱）纵然死在路上，我也是死而无怨。

此曲出自贾仲明杂剧《荆楚臣重对玉梳记》，是妓女顾玉香（正旦）挣脱风尘、千里寻夫时的唱词。全曲仅寥寥数句，却把一个弱女子的刚烈心志写得掷地有声。起句“寻夫主真减志”，直陈此行是为寻夫而来，心志坚定，不容动摇；次句“盼京师不甚远”，看似寻常口吻，实则暗含深意：从楚地到京师，山川迢递，何尝不远？在她口中说不甚远，正是心念所系、义无反顾，千里之遥被一片痴情缩短了。第三句“飕飕把风霜亲践”由心志转入实景：风声飕飕，霜华满路，都由这双从不曾跋涉的脚亲自踏过，一个“亲践”，写出风尘女子脱离烟花、自择道路的艰辛与自豪。随后一句写脚底竹踵似的厚茧，是脚心踏破磨出的血泡结成，以身体细节印证路途之苦，笔触粗粝而真切。夹白中生（荆楚臣）道“生受夫人”，是心疼与感激；旦答“休道生受”，随即唱出“便死呵死而无怨”——为情而死亦无所怨，把全曲情感推向顶点。曲子以“志—盼—践—怨”层层递进，由远及近、由心及身，语言本白俚俗而情意斩截，是元后期杂剧女性自赎自婚题材中极见光彩的一笔。

贾仲明，元末明初杂剧、散曲作家。其作品多保存元曲作家事迹和戏曲材料，对元杂剧文献流传有一定价值，曲作语言通俗流畅，具有市民文学色彩。