荆楚臣重对玉梳记・幺篇
元代 贾仲明
都是你个爱钱的虔婆送了人,(荆楚臣云)可不着人唾骂奶奶也!(正旦唱)那里怕千人骂万人嗔?则愿的臭死尸骸蛆乱虫分,遮莫便狼拖狗拽,鸦口嵌鹊啄,休想我系一条麻布孝腰裙!。
注释
1. 幺篇:重复前曲牌再唱一遍者称'幺篇'。2. 虔婆:骂妓院老板娘(鸨母)的话,'虔'有贼滑义,宋元俗语中为对老妇的詈词,专用于鸨母。3. 千人骂万人嗔(chēn):被众人唾骂嗔恨。4. 臭死尸骸蛆乱虫分:咒鸨母死后尸体发臭、生蛆虫分解。5. 遮莫:尽管、任凭,宋元口语。6. 狼拖狗拽:被狼拖狗拽,形容死后曝尸的惨状。7. 鸦口嵌鹊啄:被乌鸦、喜鹊啄食,'嵌'字疑为'喍'(chái,狗咬)之形讹或谓鸦鹊以喙嵌啄。8. 麻布孝腰裙:丧服中的孝裙,系于腰间;古礼女儿为父母服丧着孝。此句意谓:你死了休想我为你穿孝服——恩断义绝之咒。9. 送了人:断送了人(的性命、终身)。
译文
都是你这爱钱的虔婆断送了人,(荆楚臣说:怎能不让人唾骂你这老虔婆!)(正旦唱:)你哪里怕千人骂、万人嗔?只愿你死后臭尸首任凭蛆虫乱分,尽管被狼拖狗拽,被鸦鹊啄食,休想我为你系一条麻布孝裙!
赏析
此【幺篇】紧承上支【胜葫芦】,是顾玉香对鸨母的正面诅咒,也是全折情感爆发的高点。元曲中骂鸨母的曲子不少,但像这一支这样把诅咒说到'死后蛆分鸦啄、不服孝裙'的狠绝地步的,实属罕见——而恰恰是这种狠,写出了一个被逼到绝境的女子与'母女'伦常彻底决裂的决绝。
开头'都是你个爱钱的虔婆送了人',一句定罪:罪在'爱钱',刑为'送人'。'送了人'三字看似轻描,实指其重——她送走的不止是荆楚臣这个人,更是一段情缘、一条活路,甚至可能是人的一条性命。'虔婆'是宋元市井对鸨母的专有恶谥,一出口便是决裂的宣言。紧接着荆楚臣的宾白'可不着人唾骂奶奶也',借书生之口应一声'该骂',如同鼓点应和,随即正旦翻进一层。
'那里怕千人骂万人嗔?'是一记反问,毒辣地写出鸨母的人格:寻常人尚知畏人言,鸨母却是骂不怕、嗔不倒——她早已把廉耻熬成了钱袋的衬里。这一句的深刻处在于指出:对不知羞耻者,'骂'是最无力的武器。于是顾玉香换了武器——从'骂'升级为'咒'。'则愿的臭死尸骸蛆乱虫分,遮莫便狼拖狗拽,鸦口嵌鹊啄',一连串死后曝尸的意象层层加码:尸臭、蛆分、狼拖、狗拽、鸦啄、鹊啄,六个恶象连珠般砸下,节奏急促如擂鼓,把市井诅咒语的全部词汇量倾泻出来。这种'狠语'并非作者趣味低级,而是元曲'以毒攻毒'的写法:鸨母生前以最恶毒的方式毁人生计,便该受最恶毒的死后想象,审判权在受辱者一边。
末句'休想我系一条麻布孝腰裙'是全曲的斩钉截铁之笔,也是最有分量的诅咒。按古礼,女儿为母服丧,着孝是最后的伦理义务;顾玉香宣布:你死之后,我连一条孝裙也不为你系——即从人伦上取消你这'母亲'的名分。这一句把前面所有'骂''咒'收拢为一个伦理判决:你不配为母,我不认你为亲。它与【元和令】'你娘狠毒儿生分'遥相呼应,完成了顾玉香对假母女关系的彻底清算。须知在以孝治天下的时代,'不为亲服丧'是惊世骇俗之语,而元杂剧恰恰借妓女之口说出,这种越界正是元曲直面世情的勇气所在。
从人物论,此曲是顾玉香'刚烈'性格的极致呈现:她爱起来可以守情守身(后文摔梳明志),恨起来可以恩断义绝。这种爱憎的两极,正是这个人物比一般'哀婉妓女'形象更动人的地方。从语言论,全曲纯是市井恶语,却句句有骨头、有逻辑——由定罪到断其念、由咒其身到绝其伦,层层递进,俗语之中自有章法,是元曲本色派骂词的峻杰之作。
作者简介
贾仲明,元末明初杂剧、散曲作家。其作品多保存元曲作家事迹和戏曲材料,对元杂剧文献流传有一定价值,曲作语言通俗流畅,具有市民文学色彩。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。