吕蒙正风雪破窑记・倘秀才

1. 倘秀才：正宫曲牌名。

2. 灵鹃儿：即灵鹊，民间以鹊噪为报喜之兆，所谓'喜鹊报喜'；吖吖（yā yā）：象声词，鹊鸣声。

3. 甚风儿：什么风，口语中表示庆幸的诙谐说法。

4. 淡饭黄齑（jī）：粗茶淡饭；黄齑指腌制的酸菜、碎腌菜。

5. 穷厮：对贫贱之人的蔑称，此处刘员外骂吕蒙正。

6. 旋酒处：酿酒、卖酒的作坊；旋谓现做现卖。

7. 抄纸处：造纸的作坊；抄纸即捞纸，造纸工序。

8. 石灰：生石灰，贫家用于粉墙、去湿。

9. 教学处：私塾、蒙馆；旧笔：学塾里用旧的毛笔，可供吕蒙正习字读书。

10. 舀：用瓢、勺取液体。

今天灵鹊儿吖吖地叫着报喜，是什么风把它吹到俺这里来的？可淡饭咸菜，这算吃的什么喜呢？（刘员外说）那穷小子到哪里去了？

（正旦唱）他在酿酒的地方舀了一碗热水，在造纸的作坊讨了一把石灰，在学塾里寻了一管旧毛笔。

此〔倘秀才〕前二句写喜、后数句写实，妙在两层之间的反差。'灵鹃儿吖吖的报喜，甚风儿吹来到俺这里'——鹊鸟（灵鹃）喳喳叫是报喜的口彩，她笑着问是什么好风把喜气吹到自家，是贫家苦中作乐的口吻；接一句'淡饭黄齑吃甚的'，自问这样的粗茶淡饭（黄齑即腌菜）算吃什么喜呢——喜与淡饭对撞，既见其安贫，又暗含盼贵的心事。以下刘员外问'那穷厮那里去了'，正旦的回答是全曲精彩的连珠排比：'旋酒处舀了一碗热水，抄纸处讨了把石灰，教学处寻了管旧笔'——在酒坊舀热水，在纸坊讨石灰，在私塾讨一支旧笔。三句皆'某处＋动词＋了一件微物'，一气贯注：热水是日用，石灰可糊墙净手，旧笔供读书——恰把吕蒙正谋生、居家、向学的三条线索各拈一件小物，件件卑微，却见这个家被他一手支撑，也见刘月娥数说丈夫劳迹时并无嫌怨，反有体恤。以市井生活细节入曲，不避'舀水''讨石灰'的俗，正是元曲当行本色；而一句一处的排比句法，则使琐碎有了节奏，贫寒有了温度。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。