柳叶儿・冷落了绿苔芳径，寂寞了雾帐云屏，消疏了象板鸾笙，生疏了锦

1. 绿苔芳径：长满青苔的花间小路。苔生则人迹罕至，谓庭院久无游人。

2. 雾帐：如雾轻纱的罗帐。

3. 云屏：绘有云纹或云母装饰的屏风。

4. 消疏：同"萧疏"，冷落荒疏。

5. 象板：象牙制作的拍板，歌唱时按拍之具。

6. 鸾笙：饰有鸾形的笙，笙为簧管乐器。

7. 锦瑟：装饰华美的瑟，弦乐器，二十五弦。

8. 银筝：筝的美称。

绿苔爬满了花间小路，一片冷落，

雾纱的帐子、云纹的屏风都寂寞无光，

象牙拍板和鸾笙也萧疏久废，

锦瑟与银筝更是生疏了。

此曲仅四句二十余字，却是一篇结构极工整的排比咏叹，写人去楼空后闺阁的全面冷落。四句以四个动词领起——"冷落了""寂寞了""消疏了""生疏了"，同义而递进："冷落"言其无人，"寂寞"言其无声，"消疏"言其荒废，"生疏"言其久旷，情感一层深一层，把一个空闺的荒凉写出了时间的长度——那不是一时的冷清，而是日复一日、无人问津的死寂。所咏的四组器物亦见匠心，无一泛设："绿苔芳径"是户外，苔生径没，则门外也久无人迹，先从庭院写起，见其门庭冷落之全貌；"雾帐云屏"是寝处，罗帐屏风本是旖旎之物，如今蒙尘寂寞，香艳的意象与荒凉的现状对撞，尤觉凄然；"象板鸾笙""锦瑟银筝"则是歌笑之具——拍板笙瑟，皆是旧日侑酒传情、按拍而歌的家当，今皆"消疏""生疏"，则不独人去，连这一段欢爱生涯本身也废弃了。而且乐器者，无人拨弄方称"生疏"，一语之妙，正在把"人"的缺席写得具体可触。四句之中，庭院、寝居、歌具三个空间层次井然，十四种华美名物逐一蒙尘，愈是堆金砌玉的名色，愈衬出无限萧条——以秾丽写冷落，以罗列写空无，正是元曲铺陈排比之体的妙用，短章而有全篇之势，为一套数中的过曲蓄势。

侯正卿，元代曲家或散曲作者。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合与人生感慨，重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。