功臣宴敬德不伏老・小桃红
元代 杨梓
不知今日甚风吹,(徐)久别尊颜。
我这里有一拜。
(尉)军师,我老夫回礼不得了,我如今讲讲不得这里可便权体罪。
(徐)老将军。
我和你自别之后,不觉又是三年光景了。
(尉)军师一自离朝到今日。
(徐)老将军染甚病证?(尉)天有不测风云,人有旦夕祸福。
谁想我临老也带着残疾。
军师,唐家十路总管。
都好么?(徐)也都没了。
(尉)消磨了往日英雄辈。
高士廉,,杜如晦如何?(徐)都闲了。
(尉)他可都闲身就国?殷开山,程咬金他两个如何?(徐)都已亡了。
(尉)他两个都归泉世。
刘文静、秦叔宝他两个如何?(徐)都病了。
(尉)军师,唐家十路总管,闲的闲,病的病,死的死,如今止有军师和老汉。
俺一班儿白发故人稀。
注释
1. 甚风吹:什么风把你吹来的,故人久别重逢时的客套话。2. 尊颜:对对方面容的敬称。3. 一拜:行一个礼。4. 回礼:答礼、还礼。5. 权体罪:当为“权恕罪”之类,谓暂且恕我失礼之罪;“权”即暂且。6. 一自离朝到今日:自从离朝到今天。7. 天有不测风云,人有旦夕祸福:谚语,喻灾福难料,语见元杂剧及《水浒传》等常引。8. 残疾:疾病、病痛。9. 十路总管:唐初分道置总管统兵,“十路总管”泛指开国诸路统兵大将。10. 高士廉、杜如晦、殷开山、程咬金、刘文静:均唐初开国功臣名臣;杜如晦为贞观名相,刘文静为太原首义元谋,秦叔宝即秦琼。11. 闲身就国:解职闲居、归家闲住。12. 归泉世:去世;“泉”指黄泉。13. 故人稀:同辈故旧日渐稀少。
译文
(尉迟恭)不知今日是什么风把您吹来了。(徐茂公说)久别尊颜。
我在这里有一拜。
(尉迟恭说)军师,我这老骨头回礼也回不动了,如今礼数讲不全,这里暂且恕我的罪。
(徐茂公说)老将军,你我这番分别之后,不觉又是三年光景了。
(尉迟恭唱)军师啊,自从一别离朝到今日。
(徐茂公说)老将军染的什么病?(尉迟恭说)天有不测风云,人有旦夕祸福。
谁想我临到老年,也带上了残疾。
军师,唐家十路总管,
都还好么?(徐茂公说)也都罢了(闲废了)。
(尉迟恭唱)往日的英雄一辈都消磨尽了。高士廉、杜如晦如何?(徐茂公说)都闲废了。
(尉迟恭说)他们可都闲身归家了?殷开山、程咬金两人如何?(徐茂公说)都已亡故了。
(尉迟恭唱)他们两个都归了黄泉。刘文静、秦叔宝两人如何?(徐茂公说)都病了。
(尉迟恭说)军师啊,唐家十路总管,闲的闲,病的病,死的死,如今只剩下军师和老汉了。
俺这一班白发的故人,稀稀落落没几个了。
赏析
〔小桃红〕几乎全由对话组成,却是一支极沉痛的曲子:三年不见,军师徐茂公忽然到庄,尉迟恭一句“不知今日甚风吹”,故人重逢的惊喜与自嘲尽在其中。寒暄未毕,徐茂公问“染甚病证”,尉迟恭答以“天有不测风云,人有旦夕祸福”——谤语一出,半生荣辱、一肚皮不合时宜,都收在这句人人会说的俗话里,比任何哀叹都重。“谁想我临老也带着残疾”,看似诉病,实是诉伤:功臣宴上那场风波在身与心上留下的痕迹,尽在“临老”二字。接下来一连串问名是全曲最动人心处:高士廉、杜如晦如何?——都闲了;殷开山、程咬金如何?——都已亡了;刘文静、秦叔宝如何?——都病了。一问一答,问的人愈问愈急,答的人愈答愈冷,三句“都”字如同三声丧钟,把贞观功臣凋零殆尽的图景层层扫出。于是逼出结尾一声长叹:“唐家十路总管,闲的闲,病的病,死的死,如今止有军师和老汉,俺一班儿白发故人稀。”功臣满堂的时代落幕了,只剩两个白头人相对——这不是一人的身世之感,而是对开国一代整体命运的凭吊。全曲以问答代抒情,以人名代史笔,语言全然口语,而苍凉入骨,是元杂剧宾白艺术的上乘。
作者简介
杨梓,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。