功臣宴敬德不伏老・油葫芦
元代 杨梓
(尉)见军师数次殷勤,量尉迟何足沦?怎消的当今天子重贤臣。
(李土)吾乃李道宗是也,赴功臣宴走一遭去来。
(相见介)(李道宗云)这酒该我饮,该我簪花。
(尉唱)这厮们走将来上首头坐,全无些谦逊,恼得咱便不登登按不住心头忿。
(李)一杯酒吃了便罢,甚么上首头下首头!我怕你上首头那势凶,下首头怎坐存?我本待要推更衣,又不敢先逃遁。
我待不言语呵,著这厮欺负俺老功臣。
注释
1. 军师:指徐茂公(李勣),剧中以军师身份调停诸事。2. 何足沦:“沦”通“论”,谓我尉迟恭哪值得一提。3. 怎消得:怎能当得起、怎敢劳;消得,承受得起。4. 李土、季道宗:均当为“李道宗”,唐高祖堂侄、任城王,剧中倚势欺人的宗室角色。5. 相见介:元杂剧术语,“介”指做某个动作的舞台提示,“相见介”即行相见之礼。6. 簪花:宴席上把花插在头上,是唐宋功臣宴、闻喜宴中功高受宠者获得的荣宠礼仪。7. 上首头:上座、首位;下首头,末座。8. 不登登:元曲摹态词,形容怒气陡然涌起、浑身按捺不住的样子。9. 推更衣:借口上厕所离席;“更衣”为如厕的婉辞。10. 著:通“教”,让、被。
译文
(尉迟恭唱)见军师一次次殷勤相待,量我尉迟恭哪值得一提?怎敢当得起当今天子如此看重贤臣。
(李道宗说)我是李道宗,到功臣宴上走一遭去。
(行相见礼)(李道宗说)这杯酒该我饮,这花该我簪。
(尉迟恭唱)这家伙走上前来就往上首一坐,没有半点谦逊,恼得咱怒气腾腾按不住心头之愤。
(李道宗说)一杯酒喝了就完了,还讲什么上首下首!我怕你占了上首气势凶,叫人坐在下首怎么安身?我本想借口更衣躲出去,又不敢抢先溜走。
我若不开口呵,就让这家伙欺负了我们这些老功臣。
赏析
此段〔油葫芦〕正处于冲突将起未起之际,是全剧由“论功”转入“争座”的枢纽。开头尉迟恭唱词先自谦一笔:“量尉迟何足沦(论),怎消的当今天子重贤臣”,明明功劳盖世却口称不足,这种以退为进的谦辞,既合老将身份,又为后文的暴怒蓄势——愈是谦抑之人,愈不堪轻侮。随后剧情陡转:李道宗登场,一句“这酒该我饮,该我簪花”抢尽风光。簪花饮酒本是功臣宴上功高者的殊荣,宗室贵胄恃势抢先,正好戳在尉迟恭的痛处。于是唱词劈头一句“这厮们走将来上首头坐,全无些谦逊”,“走将来”三字写其旁若无人、径直入座的姿态,如在目前;“恼得咱便不登登按不住心头忿”中“不登登”是元曲常用的摹态词,把怒气陡然涌起、按捺不住的情状写得声色俱现,极见曲语之活泼。李道宗“一杯酒吃了便罢,甚么上首头下首头”的撇清之语,貌似和稀泥,实则以势压人;其独白自陈“怕你上首头那势凶”,又想“推更衣”脱身又不敢,把外戚宗亲色厉内荏、进退失据的嘴脸刻画得入木三分。末句“著这厮欺负俺老功臣”,一腔委屈全托在“老功臣”三字上,功臣之愤与权贵之骄对峙而立,戏势至此箭在弦上。
作者简介
杨梓,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。