唐明皇秋夜梧桐雨・川拨棹

1. 水银灌玉匣：帝王后妃葬制，棺中以水银防腐、以玉匣（玉衣）殓尸，极言身后礼遇之隆。2. 彩女监宫娃：彩女、宫娃皆宫女；监押看守，指遣宫女守墓看陵。3. 拽布拖麻（zhuài bù tuō má）：披麻拽布，穿孝服执丧礼，麻为丧服之最重者。4. 奠洒浇茶：洒酒、浇茶以祭奠亡灵，民间丧祭之仪。5. 只索：只得、只好，元曲口语。6. 浅土儿：浅浅的一层土，谓草草掩埋。7. 权时：暂时、权且。8. 选山陵：帝后陵寝须卜选吉地、营建山陵。9. 将墓打：筑造坟墓；“打墓”犹言修坟。

痛惜她不能享有水银灌棺、玉匣殓尸的葬礼，又没有彩女宫娥看守陵墓，只能拽着白布拖着麻衣，洒酒浇茶地祭奠。

只好用浅浅的土暂时把她掩埋，更比不上选卜山陵、营造坟墓了。

【川拨棹】写草草掩埋贵妃的一段，是全剧中最为摧折人心的一节，因为它写的不是死，而是死后的无处安放。起句“痛怜他不能够水银灌玉匣”，用帝王丧制的对照：帝王后妃之棺，古有以水银灌棺、玉匣（金缕玉衣之类）殓尸之制，以求尸身不朽；而贵妃——曾贵为贵妃——竟不能得此礼遇，“不能够”三字，说尽了礼制的骤然剥夺。“又没甚彩女监宫娃”，连守陵看墓的宫女也没有——生前千呼万唤的宫院，死后门庭冷落，无一人相伴。以下四字一顿：“拽布拖麻，奠洒浇茶”，写草葬时亲执丧仪之状：披麻拽布、洒酒奠茶，本该由礼官、由子孙、由举国之仪来办的事，如今只剩皇帝自己在驿站旁“拽”且“拖”——这两个动词粗重笨拙，全无典雅字面，恰写出手忙脚乱、形同庶民的仓皇。“只索浅土儿权时葬下”承之，“只索”是“只好、只得”的无奈口吻，“浅土儿”“权时”连用两个卑微的小字眼儿——土是浅的，葬是暂时的——连一座像样的坟都没有。末二句“又不及选山陵，将墓打”，把悲剧点破：帝王陵寝须卜选山陵、起筑陵墓，而她不及等待，也无人为她等。全曲无一哭字，纯以丧仪规格的层层降格铺写：无水银玉匣—无宫人守墓—浅土权葬—不卜山陵，每降一格，痛深一层，以“礼”之缺写“情”之惨，以帝王的无力写乱世的荒凉，是元杂剧曲词中以排比叙事见情的佳构。

白朴（1226—约1306） 原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。