唐明皇秋夜梧桐雨・红绣鞋

1. 不则：不只，不仅；一说'不单是'，谓不仅为盘中好看之物。

2. 金盘：指华美的金属果盘，唐时宫廷盛贡品果物之器。

3. 便宜：方便、顺便之意，谓顺手让玉手擎起。

4. 端的个：真的、确实是，元曲习用口语。

5. 绛纱笼罩水晶寒：绛纱，深红色薄纱，喻荔枝红色外壳；水晶寒，喻荔枝莹白清凉的果肉。

6. 寡人：古代君王自称，此为唐明皇自称。

7. 醒醉眼：使半醒的醉眼更加清醒，谓明皇借赏荔枝醒酒。

8. 晕娇颜：面带红晕的娇美容颜。

9. 物稀也人见罕：因物产稀少而人们少见，故愈显珍贵。

不只是拿金盘盛着好看，

更是随手让贵妃用纤纤玉手捧起供人赏玩，

果然像红纱笼罩着水晶般莹润生寒。

为什么让寡人半醒的醉眼再添醉意？

只为看妃子面带红晕的娇美容颜——

正因为此物稀少，人们难得一见啊。

这支【红绣鞋】出自白朴《唐明皇秋夜梧桐雨》第二折，写的是唐明皇命杨贵妃在翠盘中舞霓裳时的一段赏鉴心理。曲子以荔枝入笔：荔枝盛于金盘，其色如绛纱笼罩、其质晶莹生寒，明皇不忍便食，让贵妃以纤纤玉手亲手捧擎，供他赏玩之后再食。这种写法妙在把水果的珍贵与美人的娇态叠印在一起——荔枝之美，一半是物色之美，一半是因美人手泽而生的怜爱之美。白朴不直写贵妃容貌，而是借明皇的痴态侧写：皇帝醉眼半醒，偏要再饮，只为看她带晕的娇颜；一句'物稀也人见罕'点破心机——荔枝难得，而由贵妃亲手捧奉的荔枝更难得，物以稀为贵，人因情而娇。这支曲在整部戏的结构上有伏笔之妙：方才李林甫为博君王一笑，不远千里进献荔枝；此刻君王正沉醉于'绛纱''水晶'式的绮丽幻境，浑然不觉安禄山反讯将至。作者以极工丽的赋笔极写承平之乐，与紧接而来的渔阳鼙鼓形成强烈反差，正合'欢愉之辞难工，穷苦之言易好'的反面——愈是写得甜蜜，愈见后来秋夜梧桐雨声中的凄凉。语言上'绛纱笼罩水晶寒'以通感写荔枝色、形、质，炼字精警；'醒醉眼''晕娇颜'对仗工稳，醉眼与娇颜相映，一写君、一写妃，君之昏与妃之艳并见纸上。

白朴（1226—约1306） 原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。