亻刍梅香骗翰林风月・鬼三台

1. 的是：确实是。

2. 风流况：风流情事、风流况味。

3. 颜回巷：用《论语·雍也》颜回“一箪食，一瓢饮，在陋巷”不改其乐之典，代指安贫乐道之处。

4. 子钓而不纲，弋不射宿：《论语·述而》语，谓孔子钓鱼不用大绳网截流、射鸟不射归巢栖息之鸟，喻行事有度、心存仁厚；纲，大绳系网横绝水流；弋（yì），以绳系箭而射；宿，归巢宿鸟。

5. 膏肓（gāo huāng）：语出《左传·成公十年》病入膏肓，指药力难及之处，喻病重难治，此处兼指相思成疾。

6. 不能彀（gòu）：不能够、够不着。

7. 不甫能：好不容易、方才。

8. 把似：与其、比起，元曲常用比较连词。

呸！这明明是赴佳期的风流事，可不是你安贫乐道的颜回陋巷。

（白敏中）孔子钓鱼而不张网，射鸟不射宿鸟。

（樊素唱）哎！你这是哪里来的歪谈乱讲。（白敏中）我去得么？（樊素）先生，我问你。（唱）你为什么害病病到了膏肓？（白敏中）小生是为了小姐啊。（樊素）既然为小姐，你就过去呀。（白敏中）好月色啊。（樊素唱）百忙里你还卖弄什么风清月朗。（白敏中）怎么走到小姐跟前，这脚就是挪不动？（樊素唱）当初够不着的时候害得你狂上加狂，好不容易见着了又吓得你慌上加慌。（白敏中）一见小姐，我心里不由得怦怦直怕。（樊素唱）见了面尚且胆战心惊——与其这样，还不如你在没人处空想做梦去。

【鬼三台】是花园相会一折中最见机锋的一曲。开场一个“呸”字劈面而来，继以对偶二句评断眼前之事：“这的是赴约的风流况，须不是乐道的颜回巷”——的的是确实是；风流况指风流情事；颜回巷用《论语》颜回“一箪食，一瓢饮，在陋巷”安贫乐道之典，意思是：这是赴佳期的风流勾当，可不是你安贫乐道的颜回陋巷，不容你拿圣贤道理来搪塞。妙在白敏中果然引经据典自辩，念出“子钓而不纲，弋不射宿”——孔子钓鱼而不张网、射鸟而不射归巢宿鸟，暗示自己行事有节、不伤阴德；樊素当即斥为“歪谈乱讲”，圣贤之书引到偷期之事上，正成笑柄。中段两问两答直探病根：“你因甚么病在膏肓”，病入膏肓语出《左传》，此处双关相思成疾；白敏中坦言为小姐，樊素便道“你既为小姐呵，你过去波”，矛盾骤解，可书生又叹月色、又迈不动步，于是逼出全曲最精警的八字对：“不能彀时害的来狂上狂，不甫能得相见唬的来慌上慌”——够不着时狂上加狂，真见面了慌上加慌，狂、慌二字叠用，把单相思者见面前的双重心理写尽。末句“把似你无人处休眠想梦想”以比况作结：与其在无人处空想入梦，不如壮起胆来。全曲宾白与唱词互相驳难，以经义入俚曲而化庄为谐，是郑光祖喜剧笔墨的绝调。

郑光祖，字德辉，元代杂剧作家，元曲四大家之一。其作品以辞藻清丽、情思婉曲见长，代表作《倩女离魂》富于浪漫色彩，是元杂剧爱情题材的重要作品。