亻刍梅香骗翰林风月・紫花儿序

1. 溶溶：月光流转明洁之貌。

2. 梨花庭院、杨柳楼台：化用白居易诗“梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风”意境。

3. 好天良夜：美好的时光、良辰美景。

4. 相将：相偕、相伴。

5. 厮：互相；意厮投、门厮对、户厮当：心意相投、门当户对。

6. 只凤孤凰：凤为雄、凰为雌，孤只的凤凰喻形单影只待偶的才子佳人。

7. 月夜南楼：用东晋庾亮秋月之夜登南楼与僚属咏谑之典，代指月下聚会。

8. 窥视东墙：用宋玉《登徒子好色赋》东家美女登墙窥宋玉三年之典，代指思慕、相窥的情人。

月色溶溶照着梨花庭院，风儿淡淡拂过杨柳楼台，雾气蒙蒙笼罩芳草池塘。

这样的好天良夜，正该淑女与才郎相偕相伴。

两心意气相投，门当户对，好教这孤凤独凰成双成对。

这月夜里，南楼上是谁来相会，东墙头又是谁在把心上人偷偷张望。

【紫花儿序】承上曲铺排良夜，是全剧写景最工丽的一支。前三句鼎足而对：“月溶溶梨花庭院，风淡淡杨柳楼台，雾蒙蒙芳草池塘”——月、风、雾三种天光气象，分别笼着庭院、楼台、池塘三处园景，又各配梨花、杨柳、芳草三种植物；溶溶、淡淡、蒙蒙三个叠字使画面皆成朦胧氤氲之态，声韵轻柔，正合私会之夜含蓄摇荡的心境。这种三句排比、字字相偶的铺陈，是元杂剧写景套数的典型笔法，明显化用白居易“梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风”的诗境，将唐诗意境移植入曲。中段“好天良夜，淑女才郎，相将”六字一顿，由景入人：如此良夜，正该才子淑女相偕相伴。“意厮投门厮对户厮当”三“厮”字连用，谓两心意气相投、门第相当、户对匹配，替私情作了礼法上的辩护；于是“成就了只凤孤凰”——凤凰自古雌雄并称，只凤孤凰正是孤眠独宿的才子佳人，今夜终得成双。末二句连用两典作结：“月夜南楼”用东晋庾亮镇武昌、秋夜登南楼咏谑之典，喻月下雅会；“窥视东墙”用宋玉《登徒子好色赋》“东家之子窥臣三年”之典，喻隔墙相望、心仪已久之人。一南楼、一东墙，古雅的典故与眼前的私会叠印，景、事、典三者交融，旖旎而不失风致。

郑光祖，字德辉，元代杂剧作家，元曲四大家之一。其作品以辞藻清丽、情思婉曲见长，代表作《倩女离魂》富于浪漫色彩，是元杂剧爱情题材的重要作品。