包待制智斩鲁斋郎・金盏儿

1. 金盏儿：北曲仙吕宫曲牌，又作'金盏子'。

2. 晴暄：晴日温暖；暄（xuān），温暖。

3. 化钱烈纸：焚烧纸钱祭奠；烈，火猛烧貌，形容纸钱焚燃。

4. 一壁厢：一边、一面，曲中两用构成对举。

5. 恰恰：莺啼声，语出杜甫《江畔独步寻花》'自在娇莺恰恰啼'。

6. 血泪涟涟：泪落如血、连绵不断；涟涟，泪流不止貌。

7. 贴旦：戏曲行当名，旦角之副角，此处为张珪之妻李氏。

8. 徕儿：剧本中对幼童角色的称呼（徕，即小孩），此处指张珪之子。

9. 弟子孩儿：元曲詈语，意为妓女养的孩子，骂人话。

10. 坟院：自家祖坟所在的茔地院墙之内。

11. 张龙：鲁斋郎的随从仆人，衙内豪强势力的爪牙；科：剧本中指示动作的术语，'做打弹科'即作打弹弓状。

看那郊外原野，正是晴日和暖时节，

古老坟头都添遍了新土，家家焚化纸钱，悲痛得说不出话来。

一边是黄鹂啼声恰恰，一边是血泪滴落涟涟，

正是'莺啼新柳畔，人哭古坟前'。

（宾白大意：妻子说咱们慢慢玩一会儿再回去。鲁斋郎带着张龙上场，说：你们都跟我闲游去。这坟园真不错！树上有只黄莺儿。小的们，把弹弓拿来。（作打弹动作）孩子哭道：奶奶，头被打破了！妻子骂道：哪个不成器的东西，闲得驴蹄烂爪，把弹子打了过来？张珪道：这村野顽童无礼，竟敢在我家坟院里打弹子。你可知我的名儿！我出去看看。（唱））

此为【金盏儿】曲并大段宾白，是全剧由'自白'转入'冲突'的枢纽。曲词起于清明坟园之景：'觑郊原，正晴暄'，晴日和暖的郊野，本是踏青扫墓的良辰；'古坟新土都添遍，家家化钱烈纸痛难言'——坟头添新土、焚钱化纸，'烈纸'即裂帛焚纸之声与形，家家痛哭难言，节日的暖色与死亡的哀色叠在同一画面里，是典型的乐景写哀。'黄鹂声恰恰'化用杜甫'自在娇莺恰恰啼'，鸟声婉转愈衬人声呜咽，'一壁厢……一壁厢'的对举（一边黄鹂恰恰、一边血泪涟涟）是关汉卿惯用的场面蒙太奇，'莺啼新柳畔，人哭古坟前'两句十字，柳畔与坟前、生趣与死别并置，凝练如联语，是全曲警策。宾白则是另一副笔墨：鲁斋郎携张龙游荡至此，见好坟、见树上黄莺，便索弹弓打鸟，'做打弹科'一举手，石子却打在张珪幼子头上——'徕儿哭云：奶奶，打破头也'一声，冲突骤起。贴旦（李氏）骂'弟子孩儿'（元曲詈语，犹言娼妇养的兔崽子）护子心切，正末（张珪）也骂对方无礼、搬出'我家坟院'的名分。这一段全用市井对骂的活语言写强梁之横与小吏之怒，怒未出口而强权已压顶，为下曲'把屎做糕糜咽'的极端屈辱蓄势。曲雅而白俗，哀景与闹剧相激，正是关剧冷热场调剂的高手笔法。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。