吕洞宾三度城南柳・乌夜啼
元代 谷子敬
见放着一条捷径疾如箭,索甚么指路金鞭!管教得见你那春风面,行处休俄延,坐处莫留连。
要问时,则问那昔年刘阮洞中猿;待寻呵,再休寻旧时王谢堂前燕。
那里也白玉楼,黄金殿,休看做亚夫营里,陶令门前。
注释
1. 见放着:现成放着、明明有,元曲口语。2. 索甚么:要什么、用得着什么。3. 春风面:如春风般美好的容颜,兼含桃花逢春之意,指桃花精的容貌。4. 俄延:拖延、迟疑。5. 刘阮洞中猿:东汉刘晨、阮肇入天台山采药,遇仙女留居桃源洞的故事,见《幽明录》;洞中猿指仙乡的猿猴,意为可向仙乡问路。6. 王谢堂前燕:语本刘禹锡《乌夜啼》'旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家',喻人间繁华兴替之地。7. 白玉楼:传说中天帝所建仙人之楼,唐李贺临终有'天帝成白玉楼召其作记'的传闻。8. 黄金殿:黄金装饰的宫殿,指仙宫。9. 亚夫营:即细柳营,西汉周亚夫屯军细柳以治军严明著称,'细柳'切柳字。10. 陶令门前:陶渊明曾任彭泽令,宅边植五柳树,自号五柳先生,'五柳'亦切柳字。
译文
眼前就放着一条快如飞箭的捷径,哪里还用得着什么指路的金鞭!管保你见得着那春风一般的容颜,走路时不要迟疑,坐下时莫要流连。
要问路,就去问那昔年刘阮桃源洞中的猿猴;要寻人,可再不要去寻旧时王谢堂前的燕子。
那里有白玉楼、黄金殿,你可不要把它错看成周亚夫的细柳营里、陶县令的五柳门前。
赏析
【乌夜啼】是吕洞宾为柳精指路的一支曲,通篇用典如联珠,指点的却是一条'心路'。'见放着一条捷径疾如箭,索甚么指路金鞭','见放着'即'现放着',开头便说:明明现成有一条快如飞箭的捷径,哪里还用得着什么指路的金鞭?'捷径'在仙话语境中即是顿悟之道、度脱之门——路本在眼前,只须自家迈步,是佛道两家'迷时师度、悟时自度'宗旨的通俗表达。'管教得见你那春风面,行处休俄延,坐处莫留连','管教'是保证之辞,许诺必能见着那'春风面'(桃花精的容颜,'春风面'兼含桃花春风之意);'俄延''留连'皆迟疑逗留之意,三个短句连声催促,急切如闻其声。后二句设问指点:'要问时,则问那昔年刘阮洞中猿;待寻呵,再休寻旧时王谢堂前燕'——要问路,去问当年刘晨、阮肇天台山桃源洞中的猿猴(刘阮入天台遇仙的故事,桃源仙境正是'花'的乡关,问猿即是问路于仙乡);要寻人,却再不要去寻王谢堂前的旧燕(语出刘禹锡《乌夜啼》诗意的名句'旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家'——旧燕所飞终究是人间兴亡之地,寻她休向人间去)。一正一反,指明此去当向仙途,不当恋尘世。末四句'那里也白玉楼,黄金殿,休看做亚夫营里,陶令门前',是曲意的点睛:那目的地有白玉楼、黄金殿(仙人居所,李贺临终有帝成白玉楼召其作记的传说),但你切莫把它错看成周亚夫细柳营那样的军垒,也莫错看成陶渊明门前的五柳——亚夫营、陶令门皆切'柳'字(细柳营之柳、五柳先生之柳),意谓:你这一身柳的本相所熟悉的营垒与门户都已是过眼云烟,真正的归宿是玉楼金殿的仙界。全曲以古人之事为路标,虚实映带,催行之中既见仙家的诙谐,也见度人的至诚。
作者简介
谷子敬,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。