前腔
元代 刘唐卿
(小生)娘行免泪零,听吾混事因,俺爹爹管军兼管民。
我去与爹爹说了。
军中挨问姓刘人也,教他取你,免伊家泪零。
(众介)多只数日少半旬。
注释
1. 娘行:对妇女的客气称呼,犹言大娘、大姐;行,宋元口语中用于人称之后。2. 混事因:混,插手、掺和;谓由我来管这件事。3. 俺:北方方言第一人称"我",我家、我们的。4. 挨问:逐一询问、挨个查访;挨(āi),依次。5. 取:接取、接走。6. 伊家:她,指李三娘。7. 半旬:五日;旬为十日,半旬即五天。
译文
(咬脐郎唱)大娘不要流泪,
听我来管一管这件事。
我的爹爹既管军又管民。
我去和爹爹说了,
在军中挨个查访姓刘的人,
叫他来接你,免得你再流泪。
(众应)多不过几天,少则五日。
赏析
此为井台一场的收束曲(前腔),由咬脐郎接唱,苦难倾诉至此转入施援许诺,剧情由悲转喜。首句"娘行免泪零"先以温言相慰,"娘行"为宋元戏曲中对妇女的尊称(犹言"大娘、大姐"),少年以晚辈口吻劝止啼哭,与上文拦拜细节一脉相承,见其纯厚。次句"听吾混事因"的"混"字口语生新,谓且听我插手管一管这件事——贵公子闻冤即欲担当,快人快语,符合其骄养而不失侠气的性格。以下"俺爹爹管军兼管民"道出凭恃:父亲刘知远(此时三娘尚不知即其夫)身居高位,军政一手总揽,正有无边权柄;于是献策"军中挨问姓刘人也,教他取你,免伊家泪零"——由军中逐一查访姓刘的军人,找到后命他来接你,从此不必流泪。此计看似简单,实是全剧相认的机关所在:三娘所思之夫姓刘、咬脐之父亦姓刘,少年浑然不知自己正在为生母寻父,戏剧反讽(观众知而角色不知)使这段平常许诺满含辛酸与期待,乃全剧最妙的"错位"笔法。结句"多只数日少半旬"以确切时限收束——最多几天、少则五日,把渺茫的指望落到可数的日程上,既见少年办事的爽利,也在观众心中悬起倒计时般的紧张。全曲以行动结束悲情,井台之泪化作归家之望,承前启后,章法干净利落。
作者简介
刘唐卿,元代杂剧、南戏相关作家。其作品多取材历史传说和伦理故事,重视舞台叙事与曲辞表达,代表作常见于《白兔记》等戏曲系统。