前腔

元代

(旦)哥哥共乳同胞一母生,今日如何反面嗔?休听枕边言聒,且自宁心。

亲旧情亲,姊妹莫相争。

待奴身孕始倾,若得后来重复事,金瓯再覆李门庭。

注释

1. 共乳同胞:同母所生的亲兄妹,共乳谓同吃一母之奶。

2. 反面嗔:翻脸生气,嗔(chēn)即恼怒。

3. 枕边言聒:枕边挑拨的话,聒(guō)即吵闹、絮烦。

4. 宁心:静下心来。

5. 身孕始倾:怀孕尚未分娩,'始倾'谓身怀六甲、产期未到。

6. 金瓯(ōu):黄金之瓯,喻完整坚固的江山或家业,语出《南史》'我国家犹若金瓯,无一伤缺'。

7. 李门庭:李家的门户门第,三娘本李家庄李太公之女。

译文

(旦)哥哥与我本是同母所生的亲骨肉,今日为何翻脸动怒?

不要听信枕边的挑拨絮语,且自己静心思量。

亲朋旧谊总要情分相亲,姊妹之间更莫要相争。

且等我身孕分娩之后,倘若日后夫妻能够重新团聚,定叫这金瓯般完整的家业重归李家门庭。

赏析

此曲为李三娘向兄长剖白之辞,情绪由对外(嫂)之愤转为对内(兄)之痛,义正词婉,是旦角曲中最见哀恳的一支。起句'哥哥共乳同胞一母生,今日如何反面嗔',劈头即拿同胞情义相责:同母所生、共乳而长,何以今日'反面嗔'——一母同胞的血脉亲情与'反面'的凉薄相对照,责问沉痛而不失分寸,见出三娘念旧之情,也反衬兄长之绝情。'休听枕边言聒,且自宁心'进而归咎于嫂:枕边谗言聒噪,望兄长不要听信、静心思量——受欺而不敢径责其兄,只托词于挑拨之人,这是旧时妇人的处境使然,也是哀恳之情的自然流露。'亲旧情亲,姊妹莫相争'再作调停之语,愿各退一步,其委曲求全至于极处。'待奴身孕始倾'一句最要紧:点明自己身怀六甲,产育未毕,岂可议嫁——此是实情,更是抗辩的根基。结句'若得后来重复事,金瓯再覆李门庭'以誓语作结:'金瓯'喻完整之家国,盼夫妻重圆、家道复兴,重振李家门庭。全曲由责而恳、由恳而誓,一波三折,把一个受尽委屈而持志不夺的妇女形象写得血肉丰满。

作者简介

刘唐卿,元代杂剧、南戏相关作家。其作品多取材历史传说和伦理故事,重视舞台叙事与曲辞表达,代表作常见于《白兔记》等戏曲系统。

元曲
更多 刘唐卿 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

降桑椹蔡顺奉母・幺篇元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

边塞爱情爱国送别

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

边塞诗爱国诗词七夕诗词咏花诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

爱国诗句爱情诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。