前腔

元代

(丑)刘姑夫听奴拜启,切莫要专心劳记。

儿夫性刚忒没礼,把闲事一笔勾除。

(合前。

净)切莫要与三姑娘得知。

(生)醉了,不吃了。

(净浑介)。

听我一言断送,须要勤耕苦种。

若不听我良言,各自寻条蛇弄。

注释

1. 丑:南戏行当,扮演滑稽或反面人物,此处为李家嫂嫂(一说三娘子之嫂)。

2. 奴:旧时妇女自称。

3. 拜启:拜上、禀告的客气话。

4. 儿夫:妇女称自己的丈夫。

5. 忒:太、过于。

6. 净:南戏行当,扮演性格粗豪或反面人物。

7. 浑介:插科打诨的舞台表演。

8. 断送:此处指作成、发落、安排。

9. 寻条蛇弄:俚语,犹言各寻各的路、闹翻各走各的(带有打诨意味)。

译文

(丑唱)刘姑夫听我拜上,千万不要把旧事记在心上。

我丈夫性情刚烈、太没礼貌,这些闲事请一笔勾销。(合唱同前。净说)千万不要让三姑娘知道。(生说)我醉了,不喝了。(净做滑稽表演。)

听我一句话给你们做个了断:一定要勤恳耕种、辛苦劳作。若不听我的良言,就各人找各人的活路去。

赏析

此曲由多人分唱,杂有净丑插科,是瓜园夜宴和解一节中最富谐趣与张力的一段。丑扮的李家娘子(三娘之嫂)先唱:“刘姑夫听奴拜启,切莫要专心劳记”,口气客气而软中带硬——请姑夫听我拜上,切莫把旧事记挂在心;“儿夫性刚忒没礼,把闲事一笔勾除”,自承丈夫(李洪一)性情刚烈、太无礼数,请求一笔勾销——以“一笔勾除”回应前曲“一笔勾除”,可见此语已是这一场和解的反复咏叹。净扮角色接唱“切莫要与三姑娘得知”,私下叮嘱莫让三娘知晓内情,一句台词泄露了这场“和解”背后的隐瞒与心机,喜剧性中暗藏后文祸端。生答“醉了,不吃了”,人物已在酒席间有了几分酒意与推拒。末段净丑插诨:“听我一言断送,须要勤耕苦种。若不听我良言,各自寻条蛇弄”——以“断送”(此处作成全、安排讲)开场,劝其勤耕苦种,又以“寻条蛇弄”(方言俚语,犹言各找各的活路、闹翻散伙)相威胁,庄谐并出。全段曲白相间,谦辞与诨语交错,把家庭和解演成一场各怀心思的酒局,充分体现南戏净丑戏谑调剂冷热的场上功能,也为瓜园夜害的阴谋埋下伏笔。

作者简介

刘唐卿,元代杂剧、南戏相关作家。其作品多取材历史传说和伦理故事,重视舞台叙事与曲辞表达,代表作常见于《白兔记》等戏曲系统。

酒田园元曲
更多 刘唐卿 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

降桑椹蔡顺奉母・幺篇元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

送别离别田园友情思乡

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

送别诗酒与月

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

离别诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。