七娘子

元代

(老旦上)孩儿美貌体天然,似洛浦神仙,荏苒芳年。

(旦)凛烈寒风垂幕,喜得晴明天气。

注释

1. 七娘子:曲牌名。

2. 老旦:戏曲行当,扮演老年妇女,此处指李太婆(三娘之母)。

3. 体天然:天然生成的体态资质。

4. 洛浦:洛水之滨。用曹植《洛神赋》典故,赋中描写洛水女神宓妃'翩若惊鸿,婉若游龙',后以'洛浦神仙'喻美女之超凡绝俗。

5. 荏苒(rěn rǎn):时光渐渐过去。

6. 芳年:美好的年岁,指青春年华。

7. 旦:行当名,指李三娘。

8. 凛烈:凛冽,形容寒风刺骨。

9. 垂幕:垂下帘幕。

译文

(老旦上场唱)我孩儿生得美貌,姿质天然,好似洛水边的神仙,美好的年岁不知不觉渐渐过去。

(旦接唱)凛冽的寒风吹动垂下的帘幕,喜的是赶上晴朗明净的天气。

赏析

这是太婆与三娘婆媳先后上场的一段引子式唱词,短小而有层次。老旦四句纯是慈母口吻:'孩儿美貌体天然'——'天然'二字,谓其美不假脂粉、得自天赋,比一般赞语更见亲切;'似洛浦神仙'用曹植《洛神赋》洛水女神之典,把村居的女儿比作凌波仙子,既是母爱的夸饰,也暗合本剧以三娘坚贞如神女的塑造方向;'荏苒芳年'由赞貌转到惜时,女儿青春一天天流逝,婚嫁之事成为老人心头牵挂,一句便为后文'太公招婿'的情节安下了家庭的悬念。旦(三娘)接唱两句则是写景起兴:'凛烈寒风垂幕'点明时令已是冬日,寒风掀动帘幕,清冷之中见出闺中静境;'喜得晴明天气'陡然一转,以'喜'字振起——天虽寒而日色晴好,恰好可以出门活动,于是顺理成章引出下一曲田园游赏的描写。两段唱词一写人、一写景,一室内、一室外,婆婆的慈爱与儿媳的明净性情互为映衬;'寒风'与'晴明'的对照,也隐隐为这个农家喜事 moment 般的日子罩上一层岁月将寒的底色,与三娘日后苦守寒窑的命运构成不动声色的反衬。

作者简介

刘唐卿,元代杂剧、南戏相关作家。其作品多取材历史传说和伦理故事,重视舞台叙事与曲辞表达,代表作常见于《白兔记》等戏曲系统。

冬元曲
更多 刘唐卿 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

降桑椹蔡顺奉母・幺篇元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。