李太白匹配金钱记・油葫芦

1. 翠拥红遮：翠绿的帷盖与红色的妆饰簇拥遮掩，形容宫中游幸仪仗的华丽。

2. 忙并杀：忙极、忙得很。杀，元曲中作程度副词，犹“煞”，甚辞。

3. 开元：唐玄宗前半期年号（713—741），史称开元盛世。

4. 翠盘：玉翠之盘，盛珍馐之器；一说指杨贵妃舞霓裳时所设翠盘。

5. 霓裳：《霓裳羽衣曲》，唐玄宗时宫廷乐舞，相传与杨贵妃善舞此曲。

6. 红牙：红色的象牙拍板，演奏时按节拍之具。

7. 投至得：直到、及至。

8. 华清宫：唐华清宫在骊山（今陕西西安临潼），有温泉，玄宗与杨贵妃每岁冬幸之。出池：出浴温泉。

9. 花萼楼：花萼相辉楼，兴庆宫中楼名，玄宗与诸王游宴之所。

10. 海棠花：唐玄宗曾笑杨妃醉容“海棠睡未足耳”（见《杨太真外传》），后以海棠喻杨贵妃。

只见翠盖红妆层层簇拥遮掩，像锦绣铺成的大榻，

六宫的人们忙得不可开交。

谁不知道开元宫里的奢华！

眼看着翠盘中香气已冷，《霓裳》曲已经散场，

红牙拍板的声音，也早在梧桐叶间停歇了。

直到华清宫里刚刚出浴，

花萼楼上醉中被扶上马背，

那一派风流天子仪仗，簇拥着的，

正是那娇滴滴的一枝海棠花。

这首〔油葫芦〕笔锋一荡，由眼前御苑的春景转入对开元天宝往事的追想，是剧中借天宝遗事烘托繁华与警悟的妙笔。“我则见翠拥红遮似锦绣榻，六宫人忙并杀”先写眼前：翠羽红妆簇拥遮掩，如同锦绣铺设的巨榻，六宫人等忙碌拥挤——“忙并杀”的“杀”是程度副词（极、甚），写出宫廷春游的熙攘。随即“谁不知开元宫里好奢华”一句把时间拨回盛唐，以下全以追忆之笔展开：“眼见的翠盘香冷霓裳罢，可又早红牙声歇在梧桐上”，翠盘（玉盘盛馔、或杨妃舞盘之谓）上香气已冷，《霓裳羽衣曲》已经停歇，拍板（红牙）之声也在梧桐叶间消歇——两“罢”“歇”字连用，繁华盛乐俱成绝响，盛极而衰的苍凉已透纸背。“投至得华清宫初出池，花萼楼扶上马”用两组明皇杨妃行乐的故实收拢：直到华清宫温泉初出、花萼楼上醉扶上马——投至得（直到）引出这一连串极尽奢华的画面，末句“簇拥着个娇滴滴海棠花”点睛：众人簇拥着的正是那娇滴滴的“海棠花”——以海棠喻杨贵妃，用唐玄宗“海棠睡未足”品评杨妃醉容的著名故实。此曲表面写前朝旧事，实有双重用意：一是以开元盛景映衬剧中的太平游赏，二是以“香冷”“声歇”的盛衰之感暗寓警醒，繁华与幻灭一线之隔，正与男女欢会易逝的主题暗相呼应。乔吉以小吃曲家的华艳笔致写宫闱旧事，色浓而意远。

乔吉，字梦符，号笙鹤翁，元代散曲家、杂剧作家。其散曲语言清丽俊逸，善写山水、爱情、隐逸和人生感慨，是元散曲中成就较高的作家之一。