同前
元代 萧德祥
哥哥底,娶为亲。
谁知心走辊,便忘恩。
共着朱邦杰,同谐鸳枕。
把梅香杀死苦平人,教我枉丧幽冥,教我枉丧幽冥。
(外)。
注释
1. 哥哥底:即'哥哥的'('底'为宋元白话的'的'),此处呼冤主为哥哥。
2. 娶为亲:娶她成亲。
3. 心走辊:即'心走滚',宋元俗语,谓心思变卦不定、行为偏离正道。辊(gǔn),通'滚'。
4. 忘恩:忘却恩义,指负心。
5. 同谐鸳枕:谐,和好;鸳枕,鸳鸯枕,喻男女同宿。此处指通奸。
6. 悔香:当为'梅香'(婢女名)之形讹。苦平人:坑害无辜之人;平人,平民、无罪之人。
7. 枉丧幽冥:白白丧失性命、坠入阴间。幽冥,阴间。
8. (外):戏曲脚色,多扮老年男子或官员,此处为公堂接唱提示。
译文
你哥哥把她娶来成亲。
谁知她心性变滚,转眼忘恩负义,
与那朱邦杰同床共枕。
她杀死梅香(又)坑害无辜之人,害我白白丧命、坠入幽冥,害我白白丧命、坠入幽冥。
(外)。
赏析
此曲为梅香(被害婢女)之魂或其一方在公堂上的哭诉(由'外'角接唱可证审案格局),与前后诸曲合观,构成三方对质的供词网。'哥哥底,娶为亲','底'即'的'(宋元白话),谓你哥哥娶她为亲;开口称'哥哥',指蒙冤系狱的丈夫,语极亲切,哀诉之情先声夺人。'谁知心走辊,便忘恩'七字奇崛:'走辊'当为'走滚'之借,宋元俗语,谓心思变卦、行走偏斜——谁知她心性变滚,转眼忘恩负义,'便'字见其变心之速。'共着朱邦杰,同谐鸳枕'直书奸情:'鸳枕'喻男女欢好,'同谐'本为美满姻缘之辞,用在此处却成丑行,字面与情实的反差使斥责之意倍增。'把悔香杀死苦平人'句中'悔香'为'梅香'之讹(剧本传抄致误),'苦平人'谓坑害无辜之人——平白无罪者,或指蒙冤的丈夫,或兼指被杀的自己,一'苦'字双关两重冤屈。末叠句'教我枉丧幽冥'两遍,是死者之魂的哀号:白白断送性命、坠入幽冥,'枉丧'与'幽冥'连用,冤气直贯九泉。全曲以死者口吻出之,'忘恩''苦平人''枉丧'字字血泪,与旦角自供的轻描淡写恰成强烈对照,公堂戏的悲悯与义愤至此推向高潮。
作者简介
萧德祥,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。