同前换头

元代萧德祥

幸逢你，谁知三见鬼，一齐都擒住。
千般受险危，幸得天天周济。
两人怎插翅？口遍身如何分理？是共非，到龙图阶下听取台旨。

注释

1. 三见鬼：谓多次被假尸、冤魂般的假象所惊骗；'三'言其多。

2. 周济：救济、周全庇护，此处指上天保佑成全。

3. 怎插翅：哪里能插上翅膀（逃走），谓插翅难逃。

4. 口遍身：即浑身是口（也难以分辩），俗谚'浑身是口不能言'之化用。分理：分辩、申理。

5. 龙图：指包拯（包公），曾官龙图阁直学士，宋以来被奉为清官典型，元曲中常称'包龙图'。

6. 台旨：宋代以后对官府长官命令的敬称，此处指公堂裁决。

7. 天天：指上天，前一'天'为形容词'苍天'之意。

译文

幸好遇见你，谁知前后三次撞见'鬼'，（如今）把他们一齐都捉住了。

历尽千般危险，幸亏上天周全庇护。

那两个人哪里插得上翅膀？浑身是口又如何分辩？是也好，非也好，到包龙图公堂阶下听候裁决。

赏析

此曲仍为'同前换头'，是蒙冤得直者劫后余生的咏叹。起句'幸逢你'，庆幸遇到明察之人（指龙图包公式的清官），随即补出惊险经历：'谁知三见鬼，一齐都擒住'——'三见鬼'谓接连三次被假鬼（假尸、冤魂般的构陷）所惊所骗，如今鬼魅之属一齐落网，'鬼'字用得极妙，既写实情（李琼梅'死'而复生，形同鬼魅），又暗喻奸人之阴森诡异。'千般受险危，幸得天天周济'二句总括全案之苦：历尽千般危险，幸赖上天周全救助，'周济'本义为救济，此处引申为保佑成全，把沉冤得白归于天理昭彰，正合公案戏'善有善报'的道德结构。'两人怎插翅？口遍身如何分理'以两个反问写奸夫淫妇被擒后插翅难逃、浑身是口也难辩白的窘态——'口遍身'化用'浑身是口不能言'的俗谚，极言其理屈词穷。末句'是共非，到龙图阶下听取台旨'点明归宿：是非曲直，且到包龙图公堂之下一听裁决。'龙图'即以龙图阁直学士衔著称的包拯，元代公案戏中已是清官的代名词；'台旨'为官府长官的命令。全曲由'惊'而'幸'而'断'，情绪层层落定，以反问蓄势、以公堂收束，结构完整，气脉贯通。