刮鼓令
元代 萧德祥
花影渐移,红日相将坠。
对花一恁拚沉醉,共插着花几枝。
花篮轿儿香韵奇,花阴柳下人渐稀。
当歌对酒醺醺地,教人道醉扶归。
注释
1. 相将:相随、相偕;此处谓红日相随西坠、天色将暮。
2. 一恁:一任、索性(nèn)。
3. 拚沉醉:拚,豁出去(pàn);谓尽情醉倒。
4. 花篮轿儿:装着花的花篮与轿子,游春人归去所携。
5. 当歌对酒:对着歌舞与美酒,语出曹操《短歌行》“对酒当歌,人生几何”。
6. 醉扶归:原为曲牌名,此处活用作字面义——醉得需人搀扶而归。
译文
花影渐渐移动,红日相携着向西坠落。
对着花索性拼它一醉,鬓边共同簪插了几枝花。
花篮和轿子一路载着奇异的花香,
花荫柳下,游人渐渐稀少。
当歌对酒,醺醺然地,
惹得人说:这是醉扶而归了。
赏析
此曲《刮鼓令》写日暮游散、醉扶而归的一段余兴,是春宴一场的收束之笔。起句“花影渐移,红日相将坠”,以景起:花影随日渐渐移动,红日相携西坠——“相将”作相随、将尽解,两个主谓短句写出时间无声流逝之态,也为沉醉作注脚:正因贪欢忘时,才不觉日暮。三、四句“对花一恁拚沉醉,共插着花几枝”,写宴中情态:对着花朵索性尽兴大醉,鬓边共同簪插着几枝花——“插花”是唐宋以来游春宴饮的风俗,簪花满鬓,醉态可掬,画面活泼而有生气。以下“花篮轿儿香韵奇”,花篮与轿子俱载花香,一路行去,香韵奇异,是归途中的嗅觉描写,续足游兴。“花阴柳下人渐稀”,笔锋一转,写游人渐散:花阴柳下,人影稀疏,热闹归于清寂,一“稀”字微含惜别之意,为日暮宴阑传神。结拍“当歌对酒醺醺地,教人道醉扶归”:当歌对酒,醺醺然而归,教人笑道这是“醉扶归”了——“醉扶归”本是曲牌名,此处活用为实景:醉得须人搀扶而归,名与事巧合,谐趣盎然。全曲自日暮写到人归,层次分明,以“花”字五见而不嫌复,正见咏花场面的酣畅本色。
作者简介
萧德祥,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。