黑旋风双献功・得胜令

元代

呀,便问我要东西。

叔待,则你那没梁桶儿便休提。

不比你财主们多周济,量俺这穷庄家有甚的?俺真个堪嗤,俺孩儿每卧土坑披麻被,你可也争知?(带云)还有精着腿,无个裤儿穿的。

(唱)谁有那闲钱补笊篱?。

注释

1. 叔待:对狱卒的称呼语。2. 没梁桶儿休提:俗语歇后,桶没有梁便提不起,“提”兼有“提(话)”之义,谓这话休再提起。3. 周济:以财物接济帮助。4. 孩儿每:“每”为元曲语,即“们”,孩儿们。5. 堪嗤:值得讥笑,自嘲之词。6. 笊(zhào)篱:用竹篾、柳条编成的捞物勺形器具。“闲钱补笊篱”为俗语,意谓钱多到无处花才去补笊篱,讥人妄索闲财。

译文

呀,张口就问我要东西。

老哥,你那没有梁的桶就别提了(意即这话休再提)。

比不得你们财主们多有接济,想想俺这穷庄稼人家能有什么?俺真是可笑得很,俺的孩子们睡土炕、盖麻片,你哪里知道?(又说)还有光着腿、连条裤子都没得穿的。

(唱)谁家有多余的闲钱去补笊篱呢?

赏析

狱卒见李逵要进牢送饭,便伸手索要财物,这支【得胜令】便是李逵的回敬。起句“呀,便问我要东西”脱口而出,怒意与惊愕并见;“则你那没梁桶儿便休提”是全曲最精彩的市井机锋:没有梁的桶提不起来,“提”字又双关“提话头”,意即这话说不得、再别提了——歇后双关,以物喻言,正显李逵粗鲁中藏着的口舌机敏。接着以贫富对举:“不比你财主们多周济,量俺这穷庄家有甚的”,自陈寒窘;再由己及人,“孩儿每卧土坑披麻被”“精着腿,无个裤儿穿”,几句白描,把庄户人家的赤贫写到刺目处,也顺手戳破了官府眼中“庄家有余财”的勒索借口。末句“谁有那闲钱补笊篱”引俗语作结,反唇相讥:闲钱多到没处使,才拿去补笊篱——你这钱要得荒唐。全曲俗谚连用、雅俗并置,在滑稽口吻之下,是对穷苦农民的深切同情和对狱吏贪横的辛辣嘲弄。

作者简介

高文秀,元代杂剧作家。其作品多取材历史、公案和英雄故事,语言质朴有力,善于营造戏剧冲突,是元杂剧中较有代表性的作家之一。

田园元曲
更多 高文秀 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

须贾大夫谇范叔・牧羊关元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

田园

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

春天古诗山水田园诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句山水诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。