醉思乡王粲登楼・中吕/粉蝶儿

1. 征衣：旅行者、远行之人所穿的衣服。

2. 客寄：寄居他乡，作客漂泊。

3. 食无鱼弹剑伤悲：用战国冯谖（冯驩）客孟尝君典，冯谖弹其剑（铗）而歌“长铗归来乎，食无鱼”，以此试探并求得礼遇。

4. 一会家：一会儿、一时之间，元曲常用口语。

5. 荆王：指荆州牧刘表，王粲南依刘表而不被重用。

6. 谗佞：进谗言的奸邪小人。

7. 不争：元曲口语，只因、正因为。

8. 死丧之威：语出《诗经·小雅·常棣》“死丧之威，兄弟孔怀”，指死亡的威吓，此处借指荆王死去带来的震恐变故。

9. 闪得：闪得、弄得，元曲口语，使陷于（某种境地）。

10. 不存不济：无依无靠、进退两难，宋元俗语。

征衣上落满了尘土，可叹我一身漂泊，寄居他乡。

往日常常像冯谖那样，因寄人篱下食无鱼而弹剑悲歌；一会儿怨恨荆王刘表听信谗佞之言，把接纳贤士的大门紧紧关闭。

（带白）自从荆王去世之后，（唱）只因你死丧带来的变故，越发把我闪得无依无靠、进退两难。

《粉蝶儿》为中吕套首曲，例以总起全篇。开头“尘满征衣，叹飘零一身客寄”十字定调：征衣积尘，见漂泊之久；一身客寄，见无所依附。接下“食无鱼弹剑伤悲”径用冯谖客孟尝君弹铗而歌“食无鱼”“出无车”之典，将战国策士自荐求遇的故事，移到王粲身上，暗指他寄食刘表而备受冷落，用典贴切而带反讽——冯谖弹铗终得重用，王粲却等不来赏识。“一会家怨荆王，信谗佞，把那贤门来紧闭”直斥刘表听信谗言、拒纳贤士，怨愤之气喷薄而出；“一会家”是元代口语，犹言一时之间、一会儿，写出愁绪反复缠绕之态。末三句笔锋再转：荆王（刘表）一死，非但不能解恨，反因时局动荡，把王粲推向更窘迫的境地——“不存不济”四字极写进退失据。曲子由叙事而怨愤而惶惑，层层递进，为全剧“登楼抒愤”拉开序幕。以曲代言，声情激越，正见郑光祖熔铸建安情事与元人漂泊感于一炉的功力。

郑光祖，字德辉，元代杂剧作家，元曲四大家之一。其作品以辞藻清丽、情思婉曲见长，代表作《倩女离魂》富于浪漫色彩，是元杂剧爱情题材的重要作品。