前腔
元代 柯丹邱
(老旦)想当初穷暴,想当初穷暴,岂有今朝。
苍天果然不负了,幸孩儿喜得名誉高。
门闾添荣耀,阖家旌表,感皇恩母子得宠招。
加官赐爵受天禄,满门福怎消?(合前)。
注释
1. 老旦:南戏脚色,此为王十朋之母张氏。
2. 穷暴:穷困潦倒。
3. 门闾(音lǘ):家门、乡里之门,古制于门闾表彰孝义。
4. 阖(音hé)家:全家。
5. 旌(音jīng)表:封建时代官府以立牌坊、赐匾额等方式表彰节孝之人。
6. 宠招:蒙受恩宠征召。
7. 天禄:朝廷的俸禄。
8. 怎消:怎消受得起。
9. 合前:南戏演出提示,合唱前面一曲的结尾几句。
译文
(老旦)想当初穷困潦倒,想当初穷困潦倒,哪有今日。
苍天果然没有辜负我们,幸而孩儿欣喜地博得高名美誉。
家门添了荣耀,全家蒙受旌表,感念皇恩,母子得以蒙受恩宠征召。
加官赐爵、享受朝廷俸禄,满门的福气怎消受得起?(合唱前曲结尾)。
赏析
此曲为《大环着》之前腔,由老旦(王十朋之母张氏)接唱,以一个穷困半生的母亲之口总收荣亲之喜,与外角的补叙互为表里。起句叠唱【想当初穷暴,想当初穷暴】,与外曲叠句相承,一声三叹:穷暴者,穷困潦倒也。当年家贫到以荆枝为钗下聘,孤儿寡母相依课读,谁料今日儿登科第、妇得旌表?【岂有今朝】四字,把抚今追昔的百感收于一声惊叹,正是此曲之眼。【苍天果然不负了】由家事推及天道,苦难终于换得善报,与全剧福善祸淫的果报基调相合;【幸孩儿喜得名誉高】一喜一幸,老母口吻如闻。【门闾添荣耀,阖家旌表】以下转入朝廷恩典:旌表者,官府立坊彰表节孝之门闾也,钱玉莲守节之事得蒙旌表,使一家之喜升格为名教之荣,【感皇恩母子得宠招】点明这是朝廷对贞义的正式承认,戏曲之重教化于此可见。【加官赐爵受天禄,满门福怎消】以反问收束:满门之福如何消受得起,喜极而近乎诚惶诚恐,正是旧时家国伦理中最标准的团圆况味,末合前提示合唱前曲结尾,热闹排场由此推至顶点。
作者简介
柯丹邱,元末明初南戏作家,生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一,叙事重伦理情义,曲辞质朴流畅,在戏曲史上具有重要地位。