菊花新

1. 云鬟：如云的发髻。

2. 玉龙蟠（pán）：谓衰白鬓发仍盘绕如玉龙蟠曲，为修饰之辞。

3. 镜里鸾：用鸾鸟睹镜中影悲鸣而绝的典故（罽宾王获鸾，三年不鸣，悬镜照之，鸾见影哀鸣而逝），喻失偶孤栖。

4. 羞睹：羞于看到。

5. 末：南戏男配角，多扮中老年男子或仆从之类。

6. 梭窜：如织梭般飞逝。

7. 暗中偷换：岁月在不知不觉间更替，语意本苏轼“不道流年暗中偷换”。

（老旦上场）如云的发鬟已经衰白，像玉龙般盘绕，羞于对着妆台看镜中的孤鸾。

（生、末上场）日月像穿梭般飞逝，可叹人间世事在不知不觉中暗暗改变了。

【菊花新】为生、旦、老旦等轮唱的开场引曲，此段老旦与生、末先后上场，各唱两句，合而为一幅岁月催人的晚境图。老旦唱“云鬟衰鬓玉龙蟠，羞睹妆台镜里鸾”：“玉龙蟠”形容白发衰鬓仍盘绕如玉龙，衰飒之中犹存庄重；“镜里鸾”暗用罽宾王得鸾鸟、鸾睹镜中影悲鸣而绝的典故，孤鸾照镜自来喻失偶独居——老旦以孤鸾自况，“羞睹”二字写尽不忍自照的酸楚，把寡居之悲凝在一个日常动作里。生、末接唱“日月似梭窜，嗟嗟人事暗中偷换”，以“梭窜”状光阴之疾，一个“窜”字比“穿梭”更见奔迫；“暗中偷换”谓人事在不知不觉间已非昨日，语意化用苏轼“流年暗中偷换”，叹老、叹逝、叹变，尽在四字之中。全段由老旦的形貌之老，推及众人的时序之悲，由个体而及普遍，意象清雅，对仗工稳，景语与情语交替，为后文伤逝、追荐、团聚诸情事铺设了低回的基调。

柯丹邱，元末明初南戏作家，生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一，叙事重伦理情义，曲辞质朴流畅，在戏曲史上具有重要地位。