前腔

1. 前腔：南戏术语，指沿用上一曲牌再唱一曲。

2. 画饼：画在纸上的饼不能充饥，喻空言无补、落空。语出《三国志·魏书·卢毓传》。

3. 背：即“背躬”“背云”，戏曲表演术语，演员背向他人向观众旁白。

4. 恩官：旧时仆人或百姓对主官的尊称，此指王十朋。

5. 经：此处李成谎称把“惊”字说成了“经”字，以掩饰失言。

6. 餐风宿水：在风中吃饭、在水边歇宿，形容旅途艰辛。

7. 劳形：使身体劳累。

8. 老员外：对年老家主人的敬称，此指钱玉莲之父。

（李成唱：）当初正要起程，（王十朋说：）正要问你起程的事，小姐怎么不来？（李成唱：）到了临行时却成了画中之饼、落了空。

（王十朋说：）母亲，李成说什么画饼？（李成背身自语：）如果说起投江的事，恐怕会吓得主官心惊战栗。

（王十朋说：）李成，说什么惊字？（李成说：）是说了个经字。小姐啊！路途上少有经历，当不得那么多高山峻岭，风餐露宿怕她劳损身体。

（王十朋说：）老安人也都来了，她倒来不得？（李成说：）正是小姐身体有些病痛，老员外啊，因此把她留在了家中。

此曲是南戏“背躬”（旁白）艺术的精彩运用。追问之下李成起初支吾：“当初待起程……到临期成画饼”，画饼之典（语出《三国志》“画饼不可以充饥”）喻空有所许而终不能兑现，指媳妇原要同来、临行落空。王十朋紧追：“说甚么画饼？”李成急中生智“背云”：“若说起投江一事，恐唬得恩官心战惊”——背身旁白向观众道破隐情与苦衷，正面却须圆谎，台上台下两副声口，将“瞒”与“逼”的角力演成绝妙的戏剧性场面。“是有个经字，小姐呵！路途上少曾经”，谎称口误，随即以“小姐路途上少曾经”编造事实：她少见世面，“当不得许多高山峻岭，餐风宿水怕劳形”——山高水远、风餐露宿怕她劳损身体。这套说辞的妙处在于句句是假而处处合乎人情，撒谎者以体贴为幌子，听者愈信，痛者愈苦。王十朋再追“老安人也来了，他到来不得？”以婆婆到来反证媳妇无病之疑，李成只好再补一层：“便是小姐有些病体，老员外呵，因此上留住在家庭”——又说钱父留她在家长住。谎言层层加码、破绽处处暗伏，“画饼—经字—病体—留下”四道关口且战且退，把小人物为主家遮掩惨祸时的窘迫与忠厚写得淋漓尽致，也让真相如悬剑将落。

柯丹邱，元末明初南戏作家，生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一，叙事重伦理情义，曲辞质朴流畅，在戏曲史上具有重要地位。