前腔
元代 柯丹邱
(贴)天赐这姻缘,喜他们也姓钱,同临所作宛转。
明日动船,开洋过浅,愿一阵好风,急去登福建。
(合前)。
注释
1. 前腔:沿用【黄莺儿】曲牌格律再填之曲(贴旦所唱)。
2. 天赐:上天赏赐,谓缘分出于天意。
3. 姻缘:婚姻或亲眷的缘分。
4. 也姓钱:钱玉莲与钱载和同姓,故结拜为亲倍觉亲切。
5. 同临所:一同前往任职之所。
6. 宛转:周旋、妥善安排。
7. 开洋:出海航行;过浅:通过浅滩水道,皆行船术语。
8. 登福建:到达福建;剧中钱载和授官福建之地。
9. 合前:合唱并重复前曲末段。
译文
(贴唱)上天赏赐这门姻缘,可喜他们也同姓钱,同去任所便可从容周旋。
明日开船,出海过滩,愿有一阵好风,赶快赶到福建。
(合唱重复前曲末段)
赏析
此为夫人(贴旦)的收场曲,为投江一折画上圆满句号,并把戏剧行动推向新的方向。起句'天赐这姻缘'承接钱载和'非偶然'之论而更进一层:由'非偶然'的天意推为'天赐'的恩典,认义女、结姻眷诸事在夫人眼中皆是上苍美意,语气温暖,见出女性长者特有的慈和。'喜他们也姓钱'一句妙极:玉莲与钱载和同姓,本是官员盘问时的一句闲话,夫人却把它拈出来作'天赐'的具体凭证——同姓即天然一家亲,认亲愈觉理直情顺。这一笔以俗见真,把民间'五百年前是一家'的亲缘观念化入曲词,使结拜之举有了最朴素的合法性。'同临所作宛转'谓同赴任所、诸事可以周旋安顿,'宛转'言其可从容措置。末三句'明日动船,开洋过浅,愿一阵好风,急去登福建'转入行程交代:明日开船、出港过滩,但愿好风相送,早日到达福建任上。'开洋''过浅'皆航海术语(出海航行、通过浅滩沙道),点明此行由内河入海、南下闽中的路线,也正是《荆钗记》后半部故事的地域转换枢纽。合前(合唱重复前曲末段)以吉庆语收束全场。全曲由天意而人情而行程,层层落实,把救孤、认亲、传书三大关节一一安顿,是典型的南戏过场收煞之笔。
作者简介
柯丹邱,元末明初南戏作家,生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一,叙事重伦理情义,曲辞质朴流畅,在戏曲史上具有重要地位。