一封书

1. 百拜拜覆：书信套语，谓再三拜上、恭敬回复；拜覆即禀告、覆信。

2. 膝下：子女幼时依于父母膝下，后用作对父母的敬称，'离膝下'谓辞别父母。

3. 挂绿：指身穿绿色官服。唐宋制度，六品、七品官服绿，新第进士授官多着绿袍。

4. 除授：拜官授职。

5. 承局：官府差役，掌递送公文；此处即受托带家书之人。

6. 草草不恭：书信结尾谦辞，谓写得仓促、礼数不周。

7. 下处：官员或赴试者在外暂住的寓所。

8. 贡元：对贡生的尊称，此处是对钱父的敬称。

9. 双门巷：温州城中街巷名，剧中钱家所居。

孩儿恭恭敬敬禀告母亲大人、岳父岳母：离开您二老膝下来到京城，一举成名，身上穿起了绿袍官服。

蒙朝廷授我为饶州佥判，打算接家眷来京城再同赴任所。

寄上家书，托承局捎带，写得仓促、礼数不周，孩儿叩拜禀告。

书信已经写完，在这里等承局到来。

（末上）传递文书急如星火，官差身不由己。

我就是一个承局。

奉公差到浙江递送公文；昨天王状元对我说，要寄封家书回去，我这就到他下处去取。

（生）承局，劳烦你跑一趟了。

（末）状元的家书写完了没有？（生）已经写完了。

（末）既然写完了，要送到哪里去？（生）这封书烦请捎给温州城里双门巷钱贡元家中。

（末）状元姓王，为什么送到钱家？（生）那是我岳丈家里。

〔一封书〕曲牌本身即以'书'为名，此处用作家书内容，形式与题旨妙合无痕。曲词以'男百拜拜覆母亲尊前妻父母'起，一拜之中母与岳父母并致，可见其孝敬与敬重姻亲之诚，也暗应前文岳丈赠金助考之恩。'离膝下到都，一举成名身挂绿'七字对举'离'与'成'，去时贫寒布衣，今日'身挂绿'——绿袍为宋代六七品以下官服之色，新进士授官服色，一别一得之间，功名之喜与离亲之思并见。'蒙除授饶州佥判府，待家眷临京往任所'叙实，写官职与安排，见其凡事必禀告家人的笃厚；'寄家书，附承局，草草不恭儿拜覆'收束，自谦'草草不恭'，正是家书口吻，礼数周至而情意见于言外。其后宾白承局上场，'传递急如火，官差不自由'两句下场诗，写差役身不由己之苦，与状元之荣恰成对照，也为下文包袱失书伏笔。问答中'状元姓王，为何到钱宅'一问，自然牵出'入赘钱家'的姻亲关系，交代温州双门巷钱贡元宅的地址，看似闲笔，实为孙汝权窃书改书的关键关目张本。全篇曲白相生，问答如话，家常絮语中织出剧情筋节，是南戏叙事曲的当行本色。

柯丹邱，元末明初南戏作家，生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一，叙事重伦理情义，曲辞质朴流畅，在戏曲史上具有重要地位。