尾
元代 柯丹邱
从今且把眉舒展,遇良辰自宜消遣,骨肉永远团圆。
注释
1. 尾:即尾声,套曲末尾收束用的曲牌,句数简少,用以总括全篇情绪。
2. 眉舒展:舒展眉头,谓展愁开颜。古人以皱眉状愁苦,'舒展'即解愁。
3. 且:姑且、暂且,表示勉力为之。
4. 良辰:美好的时日,特指节日、吉日。辰(chén),时日。
5. 消遣:排遣、打发时光,消解愁闷。
6. 骨肉:指有血缘关系的亲人,此处兼指一家人。
译文
从今往后姑且把眉头舒展开,遇到良辰佳节自然应当寻些消遣,只愿骨肉亲人永远团圆。
赏析
此'尾'曲三句,为一节情绪的总收,当是家中诸人(合)所唱,承送别之后作一宽解之结。首句'从今且把眉舒展','且'字最可玩味——不是真的无忧,而是姑且宽怀;眉头舒展是勉力为之的姿态,愁肠并未真断,一个'且'字把强作达观的心理和盘托出,比直言'莫愁'更见其愁。次句'遇良辰自宜消遣',承'舒眉'而来:既不能不遣,则逢年过节、良辰佳节,自当寻些消遣排遣,免得终日悬望。此语正是对留守者(婆、妻)的体贴安排——送行者既去,家中日子还长,与其相对愁叹,不如随分过节,这是极通达也极无奈的人情。结句'骨肉永远团圆',是全曲也是全出的归结与祈愿:'永远'二字说得郑重,不只是此番分别后的重聚,更是白头相守、长不相离之愿。三句之间自有层递:先收眼下之愁(舒眉),再安日后之日(消遣),终许终身之愿(团圆),由近及远,由暂及永,短短三句竟是一篇完整的心理疏导。南戏之'尾'例为套曲收束,务以简语住声,此曲以祝愿作结,把送别的离愁轻轻宕开,转为对未来的期许,哀而不伤,正合'尾声'体裁之用。而'团圆'之于《荆钗记》,尤为全剧眼目——守盟得报、终得团圆,此处一句,遥遥系住结局。
作者简介
柯丹邱,元末明初南戏作家,生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一,叙事重伦理情义,曲辞质朴流畅,在戏曲史上具有重要地位。