转山子

1. 六经：儒家的六部经典，即《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》，为科举士子必读之书。

2. 管窥天：从竹管中看天，喻见识浅陋有限，语出《庄子·秋水》'用管窥天，用锥指地'，此处为学官自谦之辞。

3. 灯毡：灯下毡席，指清寒的教书生涯；旧时学官、塾师常以'坐冷毡''毡寒灯青'形容清苦。

4. 恁（rèn）：如此、这般，宋元口语。

5. 章编：指士子所作的应试文章、程文。

6. 登高选：科举考试中高第、被优等选拔。

7. 手本：旧时下属见长官或门生谒见师座所用的名帖、禀帖，此处指送呈生员名册的公文。

8. 趱（zǎn）：催促、赶快，宋元戏曲习用语。

9. 末、外、净：南戏脚色名。末扮中年男子，此处扮学官（教官）；外扮年长者，此处当为主考官员；净多扮滑稽或粗豪人物。

（学官上场）我惭愧自己教学六经，见识如同从竹管里看天那样浅陋；但可信的是这一灯一毡的清苦教书生涯，与书香文墨竟有这样的缘分。

士子们撰写应举的文章，个个盼望着科举高中、被选拔上去。

（学官）呈送生员的手本名册。

（外）催生员们快进来，教官退出去吧。

（学官应声退下）。

这一段是南戏《荆钗记》科举应试一场的开场过场戏，由末扮学官登场。开篇'六经惭负管窥天'以自谦起笔：学官终日教人六经，却自认所见如'管窥天'般浅窄，一'惭'字写尽清寒学官的自省与惶恐。次句'可信灯毡恁有缘'笔锋一转，'灯毡'意象凝缩了青灯冷毡的坐馆生涯，'恁有缘'三字又透出对此业的自珍——清苦之中自有与斯文的一段宿缘，谦抑里含着职业的自持。'士子作章编，争望登高选'两句由己及人，写出门下士子伏案属文、争盼高选的普遍心态，一个'争'字点出科举时代士人趋竞的世情，也为后面生员们依次上场的问答戏蓄势。'送生员手本'及外角'趱生员进来，教官出去罢'的科介宾白，是纯粹的场上调度：学官交割名册即被屏退，'教官出去罢'一语淡淡写出学官在科场体制中位卑事末的处境，与开场'惭负'的自谦遥相呼应。此曲语言质直而合乎人物身份，叙事、写心、搬演三层兼顾，是南戏以浅语写世态的典型笔法。

柯丹邱，元末明初南戏作家，生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一，叙事重伦理情义，曲辞质朴流畅，在戏曲史上具有重要地位。