关大王独赴单刀会・尾声
元代 关汉卿
须无那临潼会秦穆公,又无那鸿门会楚霸王,遮莫他满筵人列着先锋将,小可如百万军刺颜良时那一场嚷。
(下)。
注释
1. 须无:并不是、又没有;须,语气副词。2. 临潼会:指临潼斗宝之会,元剧中常演伍子胥在临潼会上举宝无敌、慑服秦穆公(一说秦穆公设会)的故事。3. 秦穆公:春秋时秦国之君,曾称霸西戎。4. 鸿门会:秦末项羽设宴鸿门欲杀刘邦的著名宴会,喻暗藏杀机的宴席。5. 楚霸王:项羽,灭秦后自封西楚霸王。6. 遮莫:任凭、尽管。7. 先锋将:军阵前部冲杀的将领,泛言勇悍武士。8. 小可如:比起……不过是小事。9. 刺颜良:建安五年(200年),关羽在白马之战中于万众之中刺袁绍大将颜良、斩首而还,事见《三国志·蜀书·关羽传》。10. 那一场嚷:那一场大闹;“嚷”,喧闹、闹腾,俗语。
译文
这虽不是当年临潼会上斗宝、慑服秦穆公那样的宴会,也不是鸿门宴上楚霸王那样的杀机,
任凭他满筵席前站满了先锋悍将,
比起我在百万军中刺颜良时那一场大闹,又算得了什么!(下场)
赏析
此【尾声】为关羽赴会前慷慨陈词的收束,连用两个著名古会为比,把单刀会的凶险与自己的泰然推向极处。首二句“须无那临潼会秦穆公,又无那鸿门会楚霸王”,连举历史上两大凶会:“临潼会”用伍子胥(一说秦穆公设会临潼斗宝、诸国惧伏)故事,“鸿门会”用项羽范增鸿门设宴欲杀刘邦之典——此二会皆宴席藏刀、九死一生。关羽说:这场单刀会,虽不是那临潼之会、鸿门之宴,言下之意,其凶险正堪比二会;而他偏要独往,言外豪情不待明言。三句“遮莫他满筵人列着先锋将”,再度让步铺张:任凭满筵之上站满先锋悍将。结句“小可如百万军刺颜良时那一场嚷”,把最重的砝码压上:这一切,比起当年在百万军中刺颜良时那一场大闹,又算得了什么!刺颜良事见《三国志·关羽传》:关羽望见颜良麾盖,“策马刺良于万众之中,斩其首还”,袁绍诸将莫能当者——这是史有明文的关羽巅峰战绩,剧作者拈来作结,使全部豪语落在实录之上,格外有千钧之力。“那一场嚷”的“嚷”字尤妙,闹市般的喧腾,以俗字写大场面,举重若轻。全曲以“须无”“又无”“遮莫”“小可如”四个虚词领起四层,层层加码又层层卸去,把关羽“明知山有虎,偏向虎山行”的决绝与自负唱得荡气回肠,为整折戏合拢了一个响亮的音节。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。