关大王独赴单刀会・石榴花

1. 两朝：指孙权的东吴与刘备的西蜀两个政权。2. 汉阳江：指汉阳（今湖北武汉汉阳）一带的长江江面，为孙刘势力分界处。3. 云长：关羽的字；请书上直书其名表敬邀。4. 画堂：装饰华美的厅堂，常指宴饮欢会之所。5. 凤凰杯：刻饰凤鸟的珍贵酒杯，极言酒器之美。6. 琼花酿：以琼花美玉为喻的美酒。7. 巴豆、砒霜：皆为剧毒之物，此处借指宴席中暗藏杀机（下毒、伏兵）。8. 玳筵：以玳瑁（dài mào，海中甲壳动物，甲壳可作饰物）装饰的筵席，泛指丰盛华贵的酒宴。9. 英雄将：勇武的将领，暗指伏下的武夫。10. 红妆：指宴席上陪酒的歌舞女子，古人宴乐常有姬侍歌舞，此处反衬吴宴无乐、意在害人。

两个政权隔着汉阳一带的长江对峙，请书上写着“鲁肃请云长”的字样。

他们安排的筵席绝不寻常，休要想成是华堂之中另有一番风雅景致。

哪里会有凤凰杯里斟满琼花美酒？他们安排下的是巴豆、砒霜一类的毒计！

华贵筵席前摆列的是一排排武士悍将，休想他们会开宴唤出歌姬舞女作陪。

此【石榴花】曲是关羽对鲁肃请书内容的审视与识破。起句“两朝相隔汉阳江”，点出孙刘两家以长江为界、南北对峙的形势；“两朝”指东吴与西蜀两个政权，一条大江既是地理的分界，也是政治的鸿沟，起笔便有俯瞰时局的气度。次句引请书上文字“鲁肃请云长”，看似寻常应酬，关羽却从中读出了杀机。三、四句“安排筵宴不寻常，休想道‘画堂别是风光’”，直指要害：这场酒宴绝非风雅小集。“休想道”三字以决绝的口吻自我提醒，也预断鲁肃的心思；而“画堂别是风光”化用寻常宴饮的套语反衬其“不寻常”，正话反说，机锋凛然。五、六句进一步铺写宴席的真相：“那里有凤凰杯满捧琼花酿，他安排着巴豆、砒霜！”一正一反，对比尖刻——哪有什么琼浆玉液盛在珍贵的杯盏里，分明是下了毒药的鸿门宴。以“巴豆、砒霜”这类市井毒物入曲，粗豪直露，恰是关剧泼辣本色，也把政治阴谋写得触目惊心。结句“玳筵前摆列着英雄将，休想肯‘开宴出红妆’”再翻一层：华贵筵席前站满的是披甲武将，绝不会有人开宴召出歌舞侍女作陪——有将无妆，宴之意不在酒明矣。全曲纯从“请书”二字生发，以想象补足未至之境，两用“休想”复沓，层层剥笋，把关羽的老练多谋与豪气干云写得声态并作。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。