关大王独赴单刀会・鹊踏枝

元代

他诛文丑逞粗躁,刺颜良显英豪。

他去那百万军中,他将那首级轻枭。

(鲁云)想赤壁之战,我与刘备有恩来。

(末唱)那时间相看的是好,他可便喜孜孜笑里藏刀。

注释

1. 文丑:东汉末袁绍部将,建安五年(200年)白马之战中被关羽所斩(演义系统中为关羽所诛)。2. 颜良:袁绍大将,延津、白马之役中关羽'策马刺良于万众之中,斩其首还',见《三国志·关羽传》。3. 首级:斩下的人头;枭(xiāo):斩首悬挂示众,古称'枭首'。4. 赤壁之战:建安十三年(208年)孙刘联军火攻破曹,鲁肃力主联刘抗曹,故自谓于刘备'有恩'。5. 笑里藏刀:比喻外表和善而内心阴险,此处指东吴表面修好、暗中谋取荆州。6. 末:元杂剧男性角色行当,此折中扮演关羽(正末)。

译文

他在万马军中诛杀了文丑,凭着一时的勇猛躁烈;他又刺死了颜良,显出盖世的英豪。他冲进那百万大军之中,竟把敌将的首级轻轻枭取下来。(鲁肃说:想当年赤壁之战,我们东吴对你们刘备可是有恩的。)(关羽唱道)那时候彼此相待确实友好,可他却是喜滋滋地——笑里藏着刀啊!

赏析

这是《关大王独赴单刀会》第四折前关公唱段【鹊踏枝】。此折写关羽单刀赴会正戏,此前三折层层铺垫——乔公说威、司马徽论勇,至此关羽本人登场,先用【鹊踏枝】自数战功,声口如虹。'诛文丑''刺颜良'皆《三国志》及平话中关羽最著名的战绩:白马之围中,羽'望见良麾盖,策马刺良于万众之中,斩其首还'。曲词以对仗排比铺陈,'逞粗躁'与'显英豪'一抑一扬,文丑之死虽带诙谐的'粗躁'评语,却反衬出关羽战力之可畏。'百万军中''首级轻枭'八字尤见笔力:'枭首'本恐怖之事,着一'轻'字,便将斩将夺旗写得如探囊取物,举重若轻,是元曲炼字的妙处。接着鲁肃插白,抬出赤壁之战东吴'有恩'的旧账,欲在酒席间以情理挟制;关羽的回答'那时间相看的是好,他可便喜孜孜笑里藏刀',则一语戳破:当年交好只是表面,东吴早怀夺荆州之心。'喜孜孜'与'笑里藏刀'连用,喜剧性的口语节奏中藏着政治机锋,把关羽洞察敌情、绵里藏针的性格刻画得活灵活现。整支曲子借宾白与唱词的问答交锋,完成了关羽'以威慑敌、以智破谋'的形象塑造,也把单刀会席间的暗流先在唱词中预演一遍,是关剧'提前亮底'式戏剧手法的典型体现。

作者简介

关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。

元曲
更多 关汉卿 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

诈妮子调风月・哨遍元代·佚名

同朝代诗人

李白王实甫李唐宾白朴王伯成

相关主题

怀古咏史

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

爱国诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

爱国诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。