张君瑞害相思(第三本)・鬼三台

1. 啉（lín）：宋元方言，愚呆、痴傻貌。此谓张生实则痴呆。

2. 休装口吞：不要再假装吞声隐忍；一说“装吞口”为装傻充愣，谓其呆态不必再装。

3. 风魔的翰林：风魔，疯疯癫癫、痴迷状；翰林，翰林学士，唐宋为文学侍从之臣，此处戏称张生这个痴迷的书生。

4. 佳音：好消息，指莺莺的回音。

5. 计禀：计议禀告，谓指望从简帖上讨个准信。

6. 绵里针：绵絮里藏针，喻柔中有刺、软中带硬，此处谓莺莺回帖表面温和而内含讥刺。

7. 玉天仙：形容莺莺如天上仙女之美。

8. 软厮禁：厮禁，相守相缠；软厮禁即温软地相就相守。厮（sī）。

9. 亦紧的：越发的、紧接着。偻人：一作“偻㑩”，犹言那人、这等人；此句谓莺莺忘恩在前，反倒越发怪别人负心。

你其实痴呆了，不要再假装吞声不语。

笑你这个痴迷疯癫的翰林学士，无处讨个好消息，只向一纸简帖上指望着回音。

好容易得了个纸条儿，却是绵里藏针；倘若真见了玉人天仙，又怎生软语温存地相守？我们那位小姐忘恩负义，反倒越发怪别人负心呢。

这支〔鬼三台〕仍以红娘的旁观冷眼写张生的痴态与莺莺的心口不一，讽刺的锋芒比前曲更为直露。起句“是下其实啉，休装口吞”劈头便下考语：你骨子里实在是个痴呆汉，何必再装聋作哑——一个“装”字诛心，点破张生的吞声并非无辜，而是自作自受的憨。“笑你个风魔的翰林”以尊号写狂态，“翰林”之贵与“风魔”之颠互相撕扯，庄词谐用，嘲谑入骨；“无处问佳音，向简帖儿上计禀”写尽相思人的可怜相：得不到准信，便把一腔指望全押在一纸短简上。接下来“得了个纸条儿恁般绵里针”是全曲警句——好不容易盼来的回帖，竟是绵絮里裹着的钢针：莺莺的简帖表面嗔责、内里含情，柔中带刺，正是大家闺秀“口是心非”的传情方式。红娘一句“若见玉天仙怎生软厮禁”，顺势设想：纸上尚且招架不住，真见了面，你张生又怎生温存相就？揶揄之中实含点拨。结句“俺那小姐忘恩，亦紧的偻人负心”看似抱怨莺莺忘恩、反怪别人负心，实是替张生叫屈，也隐隐透出红娘对小姐矜持做作的无可奈何。全曲口语泼辣，句句带刺而刺中有怜，把“传简”这一贯穿三本的关目下三个人的心理：张生的痴、莺莺的怯、红娘的急，写得声态并作，见出王实甫曲词“本色当行”的火候。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。