张君瑞害相思(第三本)・乔牌儿

1. 月华：月光。

2. 银蜡：银白色的蜡烛。

3. 柳丝：柳条细软如丝。

4. 垂帘：下垂的帘幕，此喻柳丝花朵如帘遮掩。

5. 绿莎（suō）茵：绿茵茵的莎草垫席。莎，莎草；茵，垫褥。

6. 绣榻：绣饰的坐榻睡床，此喻草地如绣榻。

你看那淡淡的云霭笼罩着月光，好像红纸护着银白的蜡烛；

柳丝花朵低垂如帘幕，绿茸茸的莎草像铺开的绣花床榻。

《乔牌儿》二首同牌异境：前一首写张生盼夜之痴，这一首写红娘眼中的月夜之景，为佳期铺陈一个朦胧温柔的天地。起句“淡云笼月华”四字定调：薄薄的云翳笼罩着月光——云淡则月不刺眼，恰宜私会；“似红纸护银蜡”取譬极新：淡云笼月，就像红纸裹护着银白的蜡烛，透出一点朦胧红晕——把天象比作灯烛，化天上为室中，夜色遂有了暖意与私密感。“柳丝花朵垂帘下，绿莎茵铺着绣榻”再由天及地：垂垂柳丝与丛丛花朵像低垂的帘幕，绿茵茵的莎草如同铺展的绣榻——帘幕围出幽会的一角，绣榻直点欢会之床，比喻层层递进，把一座寻常花园幻化成温柔乡。四句皆用“似”“如”式的明喻（笼月如红纸护蜡，柳花如垂帘，莎茵如绣榻），喻体皆取闺阁日用之物（红纸、银蜡、垂帘、绣榻），以闺中器物点染园中夜色，是“以人观物”——在等待佳期的人眼里，天地无处不像洞房。景语即情语，全曲无一字言“会”，而满纸皆是佳期将至的暖意与心跳，与下曲《甜水令》的叮嘱相接，可见王实甫写景为写情服务、曲曲勾连的结构匠心。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。