张君瑞害相思(第三本)・脱布衫

1. 脱布衫：曲牌名，属中吕宫。2. 小孩儿家：小孩子家，斥骂婢女的口吻。3. 口没遮拦：说话没有节制、不加检点。4. 一迷的：一味地、一个劲儿地，元曲口语。5. 摧残：此处指糟践、胡说。6. 把似：与其、譬如，元曲习用语。7. 使性子：发脾气、耍性子。8. 思量：想念、挂念。9. 秀才：指张生。10. 好人家风范：正经人家的规矩体统；此句为反语讥讽。11. (红做拾书科)：舞台提示，红娘做出拾起书信的动作。科，元杂剧中动作、表情的术语。

‘小孩子家说话没有遮拦，一味地拿言语胡说糟践！’

我倒要说你：与其发这性子，不如别去思量那秀才，倒好做出多少正经人家的规矩体统！

（红娘做拾起书信的动作。）

【脱布衫】紧接莺莺发觉诗简之后的场面。莺莺见了张生的情书，又惊又怒又羞，指着红娘一顿抢白：‘小孩儿家口没遮拦，一迷的将言语摧残’，‘小孩儿家’是长辈训下、尊斥卑的口吻，骂红娘小孩子家说话没有遮拦；‘一迷的’即一味地、糊涂地，把言语摧残——信口胡言、作践言语。这三句是莺莺的虚张声势：她口头上重责婢女，实际上是借斥骂掩饰自己已读情诗、心已动摇的窘态，作者让礼教的台词从热恋中的小姐口中说出，庄词谐用，讽刺与怜惜并存。红娘接唱‘把似你使性子，休思量秀才，做多少好人家风范’，‘把似’即‘与其’（元曲习语）：与其这样发脾气，倒不如别去思量那秀才，倒做出多少好人家风范！——‘做多少’是反话正说的冷峭：分明是讥她装腔。末句‘(红做拾书科)’是舞台提示：莺莺发作之间丢下书信，红娘俯身拾起——这一个‘拾’字动作是全折的枢纽：信既未撕毁，情事便犹有可为，红娘拾起的不仅是一张纸，更是这段姻缘的转机。全曲宾白与曲词、科介浑然一体，冲突最烈处恰用最短的曲牌，节奏如鼓点。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。