散家财天赐老生儿・得胜令
元代 武汉臣
婆婆,咱早则绝地上不安坟,则咱这孝堂里有儿孙。
你今日个得病如医病,(旦儿云)父亲,今日有了孩儿也,休忘了您女孩儿。
(正末唱)姐姐,我怎肯知恩不报恩?(引孙云)今日有了儿也,十三把钥匙还了伯伯,您孩儿则做的一日财主。
(正末唱)你一世儿为人,这的是大富十年运,咱三口儿都亲。
(带云)俺女儿、侄儿和这孩儿,(唱)我把这泼家私做三分儿分。
注释
1. 得胜令:双调曲牌,常与《雁儿落》连用,多用于欢快收束之处。
2. 婆婆:此处指刘员外对老伴的称呼(元剧中老夫妇互称公婆)。
3. 绝地:断绝后嗣的境地,旧时谓无子为绝。
4. 孝堂:供奉祖先、行孝之堂,此指家中。
5. 得病如医病:得了儿子如同病得医治,谓多年心病一朝解除。
6. 十三把钥匙:剧中家财库藏的钥匙,由引孙代管一日。
7. 则做的:只做得、仅仅当得。
8. 这的是:这确实是,'的'为确实之意,元曲习语。
9. 大富十年运:大富大贵不过十年运数,谓富贵无常、不必执着。
10. 泼家私:这份大家私。'泼'为元曲习用冠词,见散财之达。
11. 三分儿分:分作三份,谓分给女儿、侄儿与新生的孩儿三家。
译文
老伴啊,咱们早先是在断了后嗣的绝地上连坟都难安啊,如今这孝堂里可有儿孙了。
你今日得了儿子,就像病得良医一样。(女儿说:父亲,如今有了弟弟,可别忘了您女儿。)(唱)女儿,我哪肯知恩不报恩呢?(引孙说:如今有了儿子,十三把钥匙交还伯伯,您孩儿就只当了一天财主。)(唱)你一辈子为人,这的确是'大富不过十年运',咱们三口儿都是亲人。(带白:我的女儿、侄儿和这孩儿——)(唱)我把这份大家私分成三份来分。
赏析
《得胜令》是全剧由悲转喜的收束之曲。其时刘员外老来得子,家庭恩怨一朝冰释,此曲便写老人阖家团聚、重新分配家产的欢欣。'婆婆,咱早则绝地上不安坟,则咱这孝堂里有儿孙'二句对老伴而言,是喜极的告慰:咱们早先在断绝后嗣的绝地上连坟都难安,如今这孝堂里可有儿孙了。'绝地'与'孝堂'、'不安坟'与'有儿孙'两两对照,把无子老人的最大恐惧一朝解除的狂喜写得淋漓尽致——在中国宗法社会里,'不孝有三,无后为大',得子即是得救。'你今日个得病如医病'是全曲警句:你今日得了儿子,就像病得良医、病去身安一样——'得病如医病'以病与药为喻,谓多年心病一朝得解,语新而意切。女儿随即讨情'休忘了您女孩儿',老人答'我怎肯知恩不报恩',可见女儿女婿此前侍奉有功,老人恩怨分明,并不因得子而抹杀旧情,胸襟可喜。引孙讨要十三把钥匙,自嘲'您孩儿则做的一日财主'——穷侄只当了一天家便交还钥匙,插科打诨中见其老实本分。'你一世儿为人,这的是大富十年运'是劝慰之辞:人一辈子为人,大富不过十年运数而已,富贵由命,何必计较——把全剧的财产纠纷轻轻一笔宕开,归于达观。结句'我把这泼家私做三分儿分'点明结局:女儿、侄儿和新生的孩儿三家平分家产。'泼家私'之'泼'是元曲习用冠词,带轻微贬抑,正见老人散财之达。全曲由惧而喜、由喜而让,分配公平,骨肉重亲,'咱三口儿都亲'一句收得温暖圆满,充分体现了元杂剧家庭伦理剧大团圆的传统格局与劝世主旨。
作者简介
武汉臣,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。